KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

on deck search

13:59 Aug 28, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Mobile marketing

English term or phrase: on deck search

"some phone carriers offer default browsers that include access to customized mobile search providers search as JumpTap, known as "on deck search"."
I also found "handset deck" : http://localmobilesearch.net/news/carriers/yahoo-onesearch-g...
I'm thinking "recherche intégrée" or "recherche sur portail"?
Thanks in advance for your help.

Sophie Govaere KudoZ activity Questions: 7 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 233 France
Local time: 19:00

Summary of answers provided

3 -1

sur ( un ) ( document ) WML

Arnold007

Summary of reference entries provided

deck = portail

GILLES MEUNIER

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

sur ( un ) ( document ) WML

Explanation:
Une possibilité ...

Termium / informatique
- télécommunication :

WML deck = document WML n. m.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
deck

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-28 14:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_Markup_Language

"A WML document is known as a “deck”. Data in the deck is structured into one or more “cards” (pages) – each of which represents a single interaction with the user.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-28 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

"The introduction of the terms "deck" and "card" into the internet and mobile phone communities was a result of the user interface software and its interaction with wireless communications services having to comply with the requirements of the laws of two or more nations.[citation needed]

WML decks are stored on an ordinary web server trivially configured to serve the text/vnd.wap.wml MIME type in addition to plain HTML and variants. The WML cards when requested by a device are accessed by a bridge WAP gateway, which sits between mobile devices and the World Wide Web, passing pages from one to the other much like a proxy. The gateways send the WML pages on in a form suitable for mobile device reception (WAP Binary XML). This process is hidden from the phone, so it may access the page in the same way as a browser accesses HTML, using a URL (for example, http://example.com/foo.wml). (Provided the mobile phone operator has not specifically locked the phone to prevent access of user-specified URLs.)"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-08-30 01:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

accords de distribution “on deck” (depuis le portail) signifie accord de distribution ( "on deck" ) depuis le portail !

Arnold007
Canada
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup pour les infos, par contre c'est un peu trop technique pour le contexte je pense...

Reference comments

39 mins peer agreement (net): -1

Reference: deck = portail

Reference information:
21 nov 2008 ... Ceux qui ont eu à négocier avec des opérateurs mobiles pour des accords de distributions “on deck” (depuis le portail) savent à quel point ...
fr.techcrunch.com/.../fr-bouygues-telecom-lance-les-widgets-mobiles-avec-goojet/

Off Deck Content, Mobile Search and Advertising Options » (Le commerce et le contenu mobile - Web mobile, contenu hors portail, recherche mobile et ...
www.qualcomm.fr/.../070108_continues_driving_wireless.html -

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 221