English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: Check back room chat log for any final comments | | this is related to a teleweb survey |
| littlbenKudoZ activityQuestions: 38 (none open) Answers: 6
France
| Local time: 03:26
|
| | French translation:vérifier le journal de la salle de chat pour tout commentaire final. | Explanation:
Un "log", traduit généralement en français par journal, est une liste de messages enregistrée dans un fichier ou dans une base de données permettant de gérer l'historique de l'utilisation d'un système, d'une application, d'un serveur, etc.
Dans une application de chat, le log sert à gérer en arrière plan les erreurs survenues et/ou les messages envoyés, les statistiques, etc. pour des besoins de modération ou autres.
Certains serveurs de chat sont pré-configurés pour produire un fichier de log par jour reprenant toute la conversation d'une ou de plusieurs salles de chat.
Les log sont généralement de taille relativement importante et peuvent être, si besoin est, cryptés. |
| Selected response from:
xxxmbgh1302
France
Local time: 03:26
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | check back room chat log for any final comments vérifier le journal de la salle de chat pour tout commentaire final.
Explanation:
Un "log", traduit généralement en français par journal, est une liste de messages enregistrée dans un fichier ou dans une base de données permettant de gérer l'historique de l'utilisation d'un système, d'une application, d'un serveur, etc.
Dans une application de chat, le log sert à gérer en arrière plan les erreurs survenues et/ou les messages envoyés, les statistiques, etc. pour des besoins de modération ou autres.
Certains serveurs de chat sont pré-configurés pour produire un fichier de log par jour reprenant toute la conversation d'une ou de plusieurs salles de chat.
Les log sont généralement de taille relativement importante et peuvent être, si besoin est, cryptés.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Historique_(informatique)
| xxxmbgh1302
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | *Check back room chat log* for any final comments => Check back room chat log for any final comments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
