16:25 Aug 12, 2011 

Oui, si on traduit, la référence à "Hello Kitty" tombe à l'eau. De plus "Hello" est utilisé en français, et apparemment "Script Kiddie" aussi "dans les milieux autorisés" (comme dirait Coluche) :

http://worldcomputer.bloguez.com/worldcomputer/1813748/qu-39...

15:48 Aug 12, 2011 

Yes, I would also agree with you and Mehdi - leaving it as it is.

15:10 Aug 12, 2011 

Yes, this was understood since the link in the context states that it is a threat on Facebook. "Hello Kiddie" ironically refers to the "Hello Kittie" we all know. Problem is: how to convey the same irony? What translation could fit? Mehdi advocates for leaving it the way it is, I think he convinced me that it was the best way to go. What is your opinion?

13:37 Aug 12, 2011 

A script kiddie or skiddie, occasionally skid, script bunny, script kitty, script-running juvenile (SRJ) or similar, is a derogatory term used to describe those who use scripts or programs developed by others to attack computer systems and networks and deface websites
http://en.wikipedia.org/wiki/Script_kiddie
Script kiddie ou encore lamer est un terme péjoratif désignant les néophytes qui, dépourvus des principales compétences en matière de gestion de la sécurité informatique, passent l'essentiel de leur temps à essayer d'infiltrer des systèmes, en utilisant des scripts ou programmes mis au point par d'autres. On pourrait traduire l'expression par « Gamin utilisateur de scripts », mais le terme « script kiddie » est le seul couramment utilisé.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_informatique

The FBI executed another search warrant in the ongoing investigation into the ... attacks instigated by the international script-kiddie movement known as Anonymous.
https://www.infosecisland.com/blogview/11586-FBI-Acts-on-Ano...

http://www.gizmodo.fr/2011/08/10/anonymous-detruira-facebook...

19:29 Aug 11, 2011 

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kiddie
Kiddie: "Anyone on the Internet under the age of 13 that acts like they run the place."

Agnès a raison, le titre de l'article fait référence à "Hello Kitty" et il n'y a rien à traduire du tout.

18:12 Aug 11, 2011 

Kiddie: http://www.wordreference.com/enfr/Kiddie
Kiddo: http://www.merriam-webster.com/dictionary/kiddo
Ici aux US on emploie plutôt Kiddo mais j'imagine que l'auteur à utilisé Kiddie pour une bonne raison:
"Hello Kiddie" est une référence ironique au concept "Hello Kitty"
http://www.sanrio.com/

17:44 Aug 11, 2011 

Le texte source est en "Français"...

17:08 Aug 11, 2011 

Désolé, mais je ne vois pas la question linguistique dans cette question. KudoZ, c'est de la trad. Pour ce genre de choses vous avez des fora ici même.