KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

Put email to work for you

French translation: tirez le meilleur parti de votre e-mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:21 Aug 17, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Put email to work for you

Pas beaucoup de texte. Segment isolé. Phrase précédente 'Connect to XXX now!'

Sachant que je veux utiliser 'e-mail' pour faire les chaînes courtes

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1060 (none open) (36 closed without grading) Answers: 25051 France
Local time: 16:15

French translation:tirez le meilleur parti de votre e-mail

Explanation:
une autre possibilité, dans la même direction que les propositions précédentes ....

Selected response from:

Carol Molter
Local time: 17:15

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tirez le meilleur parti de votre e-mail

Carol Molter

boostez votre e-mail

Irène Guinez

3 +1

exploitez/rentabilisez votre e-mail

Françoise Vogel

3 +1

valorisez votre système mél

polyglot45

2 +2

tirez profit de vos e-mails

clain

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

put email to work for you tirez profit de vos e-mails

Explanation:
Tirez profit de vos courriels et fichiers pour générer vos listes d'expédition en quelques minutes !

http://www.maxprog.com/site/software/internet-marketing/emai...

GENE 3 : Tirez profit de vos emails avec DCliC-mailXtrem

http://www.dclic.fr/netxtrem/helpxtrm/guid/tabguid.htm

clain
Local time: 10:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

put email to work for you valorisez votre système mél

Explanation:
tout dépend du comment et du pourquoi

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

put email to work for you exploitez/rentabilisez votre e-mail

Explanation:
?

Françoise Vogel
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

French

19 hrs confidence:

put email to work for you boostez votre e-mail

Explanation:
je sais , c'est de l'anglais, mais ça me plaît bien.

Irène Guinez
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of:

French,

Spanish

22 hrs confidence:

put email to work for you

tirez le meilleur parti de votre e-mail

Explanation:
une autre possibilité, dans la même direction que les propositions précédentes ....

Carol Molter
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Put email to work for you

French translation: tirez le meilleur parti de votre e-mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Put email to work for you

French translation: tirez le meilleur parti de votre e-mail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.