ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

search cloud

French translation: nuage de recherche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:search cloud
French translation:nuage de recherche
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Sep 29, 2011
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: search cloud
Bonjour je suis entrain de traduire un site internet et l'expression ci-dessus apparaît dans la phrase suivante :

The search cloud shows the most popular search words at any given moment.

Que signifie "search cloud" ? est-ce le nuage de mots clés ?

Merci pour votre aide
Emie Amadei
France
Local time: 16:15
nuage de recherche
Explanation:
http://www.olivierdiaz.fr/date/2008/07

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-29 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

nuage de mots clés = tag cloud


http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuage_de_mots-clés



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-29 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.arfooo.com/topic1107-10.html
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nuage de recherche
GILLES MEUNIER


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nuage de recherche


Explanation:
http://www.olivierdiaz.fr/date/2008/07

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-29 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

nuage de mots clés = tag cloud


http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuage_de_mots-clés



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-29 15:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.arfooo.com/topic1107-10.html

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 475
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie J. B.: Semble logique. "de mots-clés" est sous-entendu je pense (nuage (de mots-clés) de recherche/s)
1 hr

agree  Eric Le Carre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: