KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

to be situated

French translation: soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be situated
French translation:	soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Oct 11, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: to be situated

Je n'ai pas très bien compris "to be situated" ici.Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

C'est une traduction de logiciel.

Click the mail form and then new mail form and enter the details where you wish the mail form to be situated and where the information should go as shown below...

Cliquez sur le formulaire Email, ensuite sur « nouveau formulaire Email », puis entrez les détails selon lesquels vous désirez que le formulaire Email soit situé et où les informations doivent être envoyées, comme indiqué ci-dessous...

Merci pour votre aide

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 348 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 16:16

soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Explanation:
je pense qoique le texte original me semble bien mauvais.

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 17:16

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Maya Fourioti

1 +5

positionnement

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

positionnement

Explanation:
...du formulaire

I'm guessing this may be referring to the literal position on the user's screen, for example; or perhaps something more abstract, like a position in a hierarchy, or on a network, etc.

It might help if we had more context as to what this is all about; it feels a bit like the 'contact' form you find on websites...

And I think "where the information should go" probably isn't about the actual destination address, but more likely, its disposition within the form on the screen; or it might be into which database fields the information should be fed.

Tony M
France
Local time: 16:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Explanation:
je pense qoique le texte original me semble bien mauvais.

Maya Fourioti
Local time: 17:16
Native speaker of:

Greek,

French

Grading comment

merci !

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Françoise Vogel, Maya Fourioti , GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2011 - Changes made by GILLES MEUNIER:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be situated

French translation: soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be situated

French translation: soit placé /soit gardé/ soit sauvegardé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.