ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

ON THE INTERNET FRONT

French translation: du côté d'Internet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Oct 24, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: ON THE INTERNET FRONT
Quarter two also saw significant progress on the internet front. The Come to Canada Wizard was launched successfully, with over 200,000 visits in less than two months and a 90% user satisfaction rate. Geotargeting technology was used to promote anti-fraud messaging for web users from Greece.
xxxcdurand2005
French translation:du côté d'Internet
Explanation:
Sans plus de contexte, cette traduction générale me paraît convenir.
Selected response from:

Anne-Laure Schneider
Local time: 16:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6du côté d'Internet
Anne-Laure Schneider
4sur Intenetfelicebezri
4dans le marché Internet
Johanne Bouthillier
3du côté d'internet
Nicolas Roussel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on the internet front
du côté d'Internet


Explanation:
Sans plus de contexte, cette traduction générale me paraît convenir.

Anne-Laure Schneider
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Martin
0 min

agree  Nicolas Roussel: mêmê réponse ici
2 mins

agree  GILLES MEUNIER
16 mins

agree  Eric Le Carre
54 mins

agree  Joshua Pepper
1 hr

agree  Kelly Harrison
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the internet front
dans le marché Internet


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the internet front
du côté d'internet


Explanation:
une possibilité, ou "sur le front d'internet"


    Reference: http://www.afcinema.com/-Du-cote-d-Internet-.html?lang=fr
Nicolas Roussel
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the internet front
sur Intenet


Explanation:
je dirai tout simplement "sur Internet"

felicebezri
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Françoise Vogel, BGT, Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Bus/Financial
Field (write-in)submarines and torpedoes => (none)
Oct 24, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: