KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

User-entered query

French translation: requête utilisateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:10 Nov 21, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Outil de recherche

English term or phrase: User-entered query

bonjour
Je cherche à traduire qui apparaît dans un encadré (non visible ds mon copié/collé)
J'aurais tendance à traduire par "Champ de saisie utilisateur" ou tt simplement "Champ de saisie" du nom de la requête à enregistrer...
Si vous êtes spécialistes du domaine , savez vous s'il existe sinon un terme consacré?
merci!

SAVE SEARCH

Save as: []

Filters : Market segment

SAVE CANCEL

Irisgasp KudoZ activity Questions: 268 (8 open) (17 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:16

French translation:requête utilisateur

Explanation:
http://www.activeille.net/index.php/archives/2010/06/30/mote...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2011-11-24 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

search query = requete de recherche
Query (sens général) = requête

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:16

Grading comment

merci ainsi qu'aux autres contributeurs. Ce nest pas le terme qui convient à mon contexte mais comme il semble que l'original ne soit pas approprié ds mon cas, votre proposition est la traduction qui me semble la plus adaptée à user-entered query.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

requête utilisateur

GILLES MEUNIER

requête de recherche saisie par l'utilisateur

FX Fraipont

requête saisie par l'utilisateur

Pascale van Kempen-Herlant

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

user-entered query requête saisie par l'utilisateur

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-21 14:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que Gilles trouve ça un peu lourd :-). Mais il est trop tard...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:16
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: oui..en effet..je tente d'obtenir des explications...ceci dit, ce n'est pas la première fois que je trouve des incohérences ds ma vie de traducteur ;) merci à tous les deux pr vos suggestions

3 hrs confidence:

user-entered query requête de recherche saisie par l'utilisateur

Explanation:
search query sous-entendu, comme on parle de esrach après

"http://code.google.com/intl/fr/apis/.../reference.html - Translate this page
Requête de recherche saisie par l'internaute. Exemples : 'query' : 'flowers' 'query' : myQuery // where myQuery is a JavaScript variable containing the search ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-21 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Local Marketing FAQ - allLocal
http://www.alllocal.com/learning-center/faqs.cfm
Answers to some common local online marketing questions ... phone) to return local results based on the combination of the user entered query and inferred location. ... Additional resources: David Mihm's Local Ranking Factors Research ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 103

34 mins confidence:

user-entered query

requête utilisateur

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 475

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial
Field (specific)	Finance (general) => Internet, e-Commerce
Field (write-in)	Site internet - outil de recherche => Outil de recherche

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

User-entered query

French translation: requête utilisateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

User-entered query

French translation: requête utilisateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.