KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

clear formation

French translation: effacer la composition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear formation
French translation:	effacer la composition
Entered by:	Nicolas Roussel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Dec 20, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet application

English term or phrase: clear formation

There are many strings to translate, this is one of them.

Other strings include:

Formation layout has been reset
Save Formation
Load Formation
Share formation file
Loading Formation
Saving Formation
Processing Formation
...

Thanks.

Nicolas Roussel KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 100
Local time: 22:16

supprimer (effacer) la composition

Explanation:
Research has demonstrated that it is during the team formation process that patterns of communication and interaction are established.tsb.gc.catsb.gc.ca La recherche a démontré que c'est dans le cadre du processus de composition des équipes que sont mis en place les schémas de communication et d'interaction[5].tsb.gc.catsb.gc.ca

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-20 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

On parle davantage de composition d'une équipe

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-20 06:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Le problème est que si vous utilisez le calque formation, on peut confondre avec la formation dans le sens de training

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:16

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

supprimer (effacer) la composition

GILLES MEUNIER

effacer la formation

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

effacer la formation

Explanation:
encore faudrait-il savoir ce qu'est "formation" dans votre contexte.

je ne trouve des occurences que dans des jeux, dans le sens de composition d'équipe

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-20 06:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou des figures de chute libre ..

"Loading and Saving Formations
The Save Formation and the Load Formation dialogs are entered from the Drawing window. The Load Formation dialog enables a user to place a formation into their drawing from one of several databases of jump formations included with Jump-Track. The Save Formation dialog enables a user to define and save a new formation into one of the existing jump databases or to modify and save an existing formation."
http:/www.l-and-b.dk/downloads/.../jumptrack_3/jumptrack_man_en.p...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-20 06:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

et bien c'est ça alors, "effacer la formation" - mais ça ne correspond pas vraiment à votre catégorie "e-commerce application"!

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:16
Native speaker of: