KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

make part of

French translation: intégrer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	make part of
French translation:	intégrer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 8, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-11 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Page internet

English term or phrase: make part of

"We would like to make you part of our daily business and help each other to reach the success..."

Je traduits la page d'accueil d'un site internet et je ne parviens pas à trouver une formulation pour la phrase ci-dessus. Des idées?

Merci!

Marie von Künssberg KudoZ activity Questions: 10 (none open) (2 without valid answers) Answers: 8 France
Local time: 16:16

intégrer

Explanation:
Nous aimerions vous intégrer à nos activités commerciales quotidiennes et contribuer à notre réussite mutuelle

Mouais...

Selected response from:

jmleger
Local time: 09:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

intégrer

jmleger

nous vous invitons à nous rejoindre

LauretteT

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

make part of+help each other

intégrer

Explanation:
Nous aimerions vous intégrer à nos activités commerciales quotidiennes et contribuer à notre réussite mutuelle

Mouais...

jmleger
Local time: 09:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide.

27 mins confidence:

make part of+help each other nous vous invitons à nous rejoindre

Explanation:
Nous vous invitons à nous rejoindre pour qu'ensemble nous avancions vers la réussite

LauretteT
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9 - Changes made by Jean-Louis S.:
Term asked	make part of+help each other => make part of

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make part of

French translation: intégrer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make part of

French translation: intégrer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.