Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-30 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: in keeping up to date | They are interested in keeping up to date with what you are doing
Ils sont intéressés par.... ce que vous faites
Je connais le sens de to keep up with, mais j'arrive à des phrases lourdes
C'est pour faire partie d'un site.... |
|  GILLES MEUNIERKudoZ activityQuestions: 1060 (none open) ( 36 closed without grading) Answers: 25051
France
| | Local time: 16:16
|
| | suivre de près | Explanation:
Ils souhaitent suivre de près ce que vous faîtes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-27 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
faites |
| Selected response from:
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 16:16
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 suivre de près
Explanation:
Ils souhaitent suivre de près ce que vous faîtes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-27 11:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
faites
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
