KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

spam

French translation: spam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spam
French translation:	spam
Entered by:	GILLES MEUNIER

Options:
- Contribute to this entry

12:26 Oct 13, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet

English term or phrase: spam

... to protect users from unrequested contacts and the spread of "spam".
Les messages publicitaires non sollicités/ non désirés sur le net.
Autres idées de traduction???

gilbertlu KudoZ activity Questions: 219 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 668 France
Local time: 09:01

spam ou pollupostage

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

je garderais spam

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:01

Grading comment

Je choisis spam. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pourriel

Francis MARC

4 +2

spam ou pollupostage

GILLES MEUNIER

Spam

Manuel Plaza

4 -1

... courriel publicitaire

Emérentienne

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

pourriel

Explanation:
terme à la mode (origine canadienne) pratiquement adopté

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

BRANCHEZ-VOUS! - Dossiers
Dossiers Pourriel (spam) et anti-pourriel. Viagra, produits ... poubelle».
Le pourriel est connu en anglais sous le nom de «spam». Nouvelles ...
www.branchez-vous.com/dossier/actualite/05-354901.html - 33k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.branchez-vous.com ]

Savoir lutter contre le spam (pourriel) : Guide (Techogre.com : ...
... Accueil : Guides Astuces Conseils : Savoir lutter contre le spam (pourriel)
(Détail, Guide ), ... Savoir lutter contre le spam (pourriel) : Guide. ...
www.techogre.com/ogrepages/Detailed/413.php - 19k

Termium:

Domaine(s)
– Telematics
– Telecommunications
– Teleprinters and Telex Networks
Domaine(s)
– Télématique
– Télécommunications
– Téléimprimeurs et réseau télex
Domaine(s)
– Telemática
– Telecomunicaciones
– Teleimpresoras y red télex
spam Source CORRECT, NOM

spamming Source CORRECT

junk E-mail Source CORRECT

junk message Source CORRECT

electronic junk mail Source
CORRECT

UBE Source CORRECT

unsolicited bulk e-mail Source
CORRECT

UCE Source CORRECT, FÉM

unsolicited commercial e-
mail Source CORRECT, VOIR FICHE

spam message Source
CORRECT

junk mail Source CORRECT

e-mail spamming Source
CORRECT

pourriel

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spam ou pollupostage

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

je garderais spam

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 221

Grading comment

Je choisis spam. Merci à tous.

2 mins confidence:

Spam

Explanation:
Spam • Combattez le Spamming sur Internet !
Aidez a eradiquer le Spam ! Les filtres anti courriers-poubelle, bloquage
par adresse IP, listes noires, autant d'outils pour preserver ...
www.cypango.net/~spam/ - 6k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

... courriel publicitaire

Explanation:
... spam se comprend pour les habitués de l'internet mais ça ne sonne quand meme pas très joli aux oreilles françaises, non ?

Emérentienne
France
Local time: 09:01
Native speaker of:

French