KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

spam

French translation: spam


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spam
French translation:spam
Entered by: GILLES MEUNIER
Options:
- Contribute to this entry

12:26 Oct 13, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: spam
... to protect users from unrequested contacts and the spread of "spam".
Les messages publicitaires non sollicités/ non désirés sur le net.
Autres idées de traduction???
gilbertlu
France
Local time: 23:33
spam ou pollupostage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

je garderais spam
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:33
Grading comment
Je choisis spam. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pourriel
Francis MARC
4 +2spam ou pollupostage
GILLES MEUNIER
4SpamManuel Plaza
4 -1... courriel publicitaire
Cecile Watrin


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pourriel


Explanation:
terme à la mode (origine canadienne) pratiquement adopté

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:10 (GMT)
--------------------------------------------------

BRANCHEZ-VOUS! - Dossiers
Dossiers Pourriel (spam) et anti-pourriel. Viagra, produits ... poubelle».
Le pourriel est connu en anglais sous le nom de «spam». Nouvelles ...
www.branchez-vous.com/dossier/actualite/05-354901.html - 33k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.branchez-vous.com ]

Savoir lutter contre le spam (pourriel) : Guide (Techogre.com : ...
... Accueil : Guides Astuces Conseils : Savoir lutter contre le spam (pourriel)
(Détail, Guide ), ... Savoir lutter contre le spam (pourriel) : Guide. ...
www.techogre.com/ogrepages/Detailed/413.php - 19k

Termium:

Domaine(s)
  – Telematics
  – Telecommunications
  – Teleprinters and Telex Networks
Domaine(s)
  – Télématique
  – Télécommunications
  – Téléimprimeurs et réseau télex
Domaine(s)
  – Telemática
  – Telecomunicaciones
  – Teleimpresoras y red télex
spam Source CORRECT, NOM

spamming Source CORRECT

junk E-mail Source CORRECT

junk message Source CORRECT

electronic junk mail Source
CORRECT

  UBE Source CORRECT

unsolicited bulk e-mail Source
CORRECT

  UCE Source CORRECT, FÉM

unsolicited commercial e-
mail Source CORRECT, VOIR FICHE

spam message Source
CORRECT

junk mail Source CORRECT

e-mail spamming Source
CORRECT

pourriel


Francis MARC
Lithuania
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Lynn Bogar: maudit t'es ben vite toi !!
1 min
  -> t'en es une autre ;-)
neutral  GILLES MEUNIER: on garde spam en général
3 mins
neutral  Cecile Watrin: en tout cas, pas (encore ?) en cours en France
3 mins
  -> "courriel " qui était du même tonneau a été officiellement adopté il y a quelques semaines, on peut précéder l'évènement ;-)
agree  NatalieD: après avoir adopté courriel, pourquoi ne pas adopter pourriel!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spam ou pollupostage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 12:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

je garderais spam

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221
Grading comment
Je choisis spam. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmedical: tout à fait d´accord,spam est compris par tous sans aucun problemes
11 mins
agree  dassiousi
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spam


Explanation:
Spam • Combattez le Spamming sur Internet !
Aidez a eradiquer le Spam ! Les filtres anti courriers-poubelle, bloquage
par adresse IP, listes noires, autant d'outils pour preserver ...
www.cypango.net/~spam/ - 6k

Manuel Plaza
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
... courriel publicitaire


Explanation:
... spam se comprend pour les habitués de l'internet mais ça ne sonne quand meme pas très joli aux oreilles françaises, non ?

Cecile Watrin
France
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxmedical: spam est plus que du courriel publicitaire, c´est du courrier non demandé et qui en principe pollue notre boite de reception et qui va directement à la corbeille ou poubelle. Tout à fait d´accord avec Gilles,spam est plus que suffisant et correct
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy