KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce


French translation: le mappage d'action


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Mar 27, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: mapping
the configuration file contains teh action mappings of the application and the flow.
French translation:le mappage d'action
il me semble
Selected response from:

Local time: 17:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3le mappage d'action
3mise en correspondance
Iolanta Vlaykova Paneva

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le mappage d'action

il me semble

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Local time: 17:24
Native speaker of: German
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: le gloss Microsoft indique aussi mapping
44 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
2 hrs

agree  Tom Bishop
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise en correspondance

Domaine(s) : - informatique
base de données


mise en correspondance n. f.
Équivalent(s) English data mapping

Définition :
Association des données appartenant à un ensemble (modèle logique de données, base de données de production, champ source) avec les données appartenant à un autre ensemble (modèle physique de données, entrepôt de données, champ cible), de manière que les données du premier ensemble puissent se substituer à celles du second ensemble, ou encore que l'on puisse passer harmonieusement des premières aux secondes.

Sous-entrée(s) :
mappage n. m.

Note(s) :
Le terme mapping est employé dans divers sens, dans le champ des technologies de l'information, selon le contexte d'utilisation (bases de données, infographie, programmation, etc.). On trouve des synonymes anglais et des équivalents français différents, selon chacun de ces contextes. Sur le plan purement conceptuel, toutefois, il s'agit toujours essentiellement d'établir un lien entre deux choses distinctes au départ, de manière que l'on puisse passer harmonieusement de l'une à l'autre (ex. : en infographie, passage d'un système de coordonnées à un autre).
Dans le contexte des entrepôts de données, il ne semble pas qu'un équivalent français se soit encore implanté dans l'usage. On peut cependant avoir recours à l'expression mise en correspondance ou au terme mappage (tous deux déjà attestés comme équivalents de mapping), pour faire état de cette opération qui s'insère dans le concept plus large d'« intégration de données ».

Iolanta Vlaykova Paneva
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search