English: convene (dans ce contexte)French translation: mettre en place un forum de discussion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | convene a discussion forum | | French translation: | mettre en place un forum de discussion | | Entered by: | NatalieD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: convene (dans ce contexte) | XXX may ask, and collect from you, your full name, postal address, phone number and e-mail address in order to complete shipping orders, **convene** and operate the website discussion forum or provide publications and e-mail news you have requested.
Je vois mal comment on peut convoquer, réunir ou rassembler un forum de discussion Web. Créer peut-être, ou encore ouvrir un fil de discussion? |
| | | Selected response from:
Jean-Pierre Grangeret
Germany
| Note from asker to answererMerci Jean-Pierre. J'ai eu la confirmation qu'il s'agit bien de l'ajout d'un forum de discussion sur le site Web en question.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| mettre en place
Explanation:
... et gérer un forum de discussion...
| | Note from asker to answerer| Merci Jean-Pierre. J'ai eu la confirmation qu'il s'agit bien de l'ajout d'un forum de discussion sur le site Web en question. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: |
| annoncer la tenue de
Explanation:
dans le sens où on sollicite les participants en lançant des invitations qui indiquent que tel ou tel sujet de discussion va être traité tel jour etc
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| instaurer
Explanation:
pour instaurer et administrer un forum de discussion...
Forum pour qui ?
... Action Saint-François a décidé d'instaurer un forum de discussion électronique ... Un forum de discussion électronique utilisant Internet a donc ...
www.asf-estrie.org/asf/forum_pour_qui_.htm
eBay France - Les arnaques de type "phishing" font de plus en plus ...
... données personnelles devient un sport très couru chez les escrocs de l'internet. ... APWG
a été formée en novembre 2003 afin d’instaurer un forum sur lequel ...
forums.ebay.fr/ thread.jsp?www.forum=34&thread=23149&modifed=20040330153913
IQHEI : Centre d'études interaméricaines - Relations ... -... Québec, nous vous suggérons de consulter le site Internet du Bureau ... la volonté politique des pays concernés d'instaurer un forum de discussion au plus ...
www.cei.ulaval.ca/ default.asp?Groupe=2&Niveau=2&Page=9
| xxxCHENOUMI
United States
Native speaker of:  Haitian-Creole, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
