Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: co-branded site

French translation: site comarqué







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« initiate flowReturn to KudoZ list
Elevation changes »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-branded site
French translation:site comarqué
Entered by:Annick Pérocheau
Options:
- Contribute to this entry

1:18pm May 4, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
English term or phrase: co-branded site
means the co-branded website which contains the XXX Site together with branding of the Partner as set out in Schedule 3
"site partagé" ??

D'avance merci.
Annick Pérocheau
France
site comarqué
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 13:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... Internet. Ce service sera accessible par l\'entremise d\'un site comarqué
offert sur le site Web de Postes Canada. Postes Canada ...
www.newswire.ca/releases/January2003/16/c0695.html - 24k - En cache - Pages similaires

Sympatico / MSN Advertise - Glossarie
... Le contenu est hébergé par le site du partenaire, mais s\'affiche avec des entêtes
et pieds de page Sympatico.MSN.ca. On parle alors d\'un site Comarqué. ...
g.msn.ca/CA47/483_4825_64C - 35k - En cache - Pages
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1site comarqué
GILLES MEUNIER
4 +1à double enseigne
Helene Diu


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
site comarqué

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 13:20:16 (GMT)
--------------------------------------------------

... Internet. Ce service sera accessible par l\'entremise d\'un site comarqué
offert sur le site Web de Postes Canada. Postes Canada ...
www.newswire.ca/releases/January2003/16/c0695.html - 24k - En cache - Pages similaires

Sympatico / MSN Advertise - Glossarie
... Le contenu est hébergé par le site du partenaire, mais s\'affiche avec des entêtes
et pieds de page Sympatico.MSN.ca. On parle alors d\'un site Comarqué. ...
g.msn.ca/CA47/483_4825_64C - 35k - En cache - Pages


GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 202
Note from asker to answerer
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jordane Boury: nous aussi, en France, on a *site co-marqué*, et même... "co-brandé" (!)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à double enseigne

Explanation:
déjà répondu :


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=445870
Helene Diu
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxCabotine: comarqué ça existe peut-être au Canada, mais pas en France.
17 mins
neutral Jordane Boury: jamais entendu parler de *site à double enseigne*, et puis il ne s'agit pas du même contexte (carte de crédit vs. site web) - par contre, *site co-marqué* (ou même "co-brandé", une horreur certes, mais ça existe), ça oui!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy