This log keeps track of when a message was sent.
French translation: Le journal garde une trace du message après son envoi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Feb 21, 2005 |
| English to French translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Le journal garde une trace du message après son envoi |
| ||
| 4 +1 | Remarque |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Le journal garde une trace du message après son envoi Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 08:32:43 (GMT) -------------------------------------------------- ou assure le suivi..... -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-21 08:32:03 (GMT) -------------------------------------------------- Cependant, vous devez savoir que le \"journal\" garde la trace de l\'adresse IP de la machine (par exemple la vôtre) qui émet une requête vers http://www.fr.ch ... www.fr.ch/fribourg/pagecommune/sphere_privee.htm - 19k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this log keeps track of when a message was sent. Remarque Explanation: Si je peux me permettre, la phrase originale dit bien que "le journal conserve une trace de la date/heure (quand) d'envoi des messages" mais pas que le journal conserve une trace du contenu du message lui-même. Il est fort possible que ce soit le cas, mais rien dans la phrase ne permet de l'affirmer. Cette précision peut avoir toute son importance dans un manuel utilisateur, par exemple. ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations