English: chief quantitative strategistFrench translation: stratégiste quantitatif en chef 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chief quantitative strategist | | French translation: | stratégiste quantitatif en chef | | Entered by: | Jean-Marie Le Ray |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Finance | | English term or phrase: chief quantitative strategist | Bonjour,
Quel est le terme francais exact correspondant au poste de "chief quantitative strategist"?
Merci |
|  teddd76KudoZ activityQuestions: 101 (all closed) Answers: 84
France
|
| Clarification request(s) and responseteddd76: 3:45pm Dec 14, 2005: directeur de la strategie quantitative - je voulais mettre "directeur de la strategie quantitative". Qu'en pensez-vous?
|
|
| | Selected response from:
 Jean-Marie Le Ray
Italy
| Note from asker to answererpas mal. merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| stratégiste quantitatif en chef
Explanation:
Très littéral, je vous l'accorde, mais il faut pas toujours chercher mide à 14h :-)
Jean-Marie
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
| gestionnaire-stratégiste
Explanation:
... également travaillé, de 1991 à 1994, à la Direction de la trésorerie du ministère
des Finances du Québec en tant que gestionnaire-stratégiste du Fonds ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-14 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
or gestionnaire-stratégiste quantitatif
www.montruscobolton.com/fr/services3_1.ch2?empid=11 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| Mireille K
United States
Native speaker of:  Arabic, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| stratège quantitatif en chef
Explanation:
le responsable de la stratégie qui utilise une méthode quantitative
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-14 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
oui ce que vous suggérez [directeur?] de la stratégie quantitative me paraît correct mais j'ai un doute à propos de 'directeur'.
Reference: http://www.day-traderz.com/cgi-bin/dcforum/dcboard.
| Jacqueline Johnston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
