Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 19:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: client money account

French translation: un compte client







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pain of meeting SLA...Return to KudoZ list
historical collecti... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client money account
French translation:un compte client
Entered by:Delphine Joly
Options:
- Contribute to this entry

6:14pm Mar 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: client money account
All monies which are held for you will be held in a designated client money account which is maintained by XXX.
Lorraine Cloutier
Canada
un compte client
Explanation:
un compte client sur lequel sera déposé de l'argent
Selected response from:

Delphine Joly
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un compte clientDelphine Joly
4compte en main tierce/compte mandataire
AllegroTrans
4compte de caisse
Simon Charass


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un compte client

Explanation:
un compte client sur lequel sera déposé de l'argent

Delphine Joly
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Socratis VAVILIS: ou "compte courrant"client
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de caisse

Explanation:
compte d'espèces [GDT]

Simon Charass
Canada
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte en main tierce/compte mandataire

Explanation:
Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale - (Recueil) - Translate this page
... de fonds dans un compte en main tierce, d'ordinateurs, de matériels, de meubles ... cependant que les fonds du compte en main tierce soient des "biens meubles" ...reports.fja.gc.ca/fr/1997/1998cf20877.html/1998cf20877.html.html - 96k - Cached - More pages from this site
Visa.ca | Centre de ressources pour marchands | Acceptation des Cartes Visa® | Glossaire pour les marchands D - F - Translate this page
Ce que Visa fait pour vous protéger. Ce que Visa peut faire ... peut mettre l'argent dans un compte en main tierce, qui est surveillé par un ...www.visa.ca/fr/merchant/acceptingvisa/glossarydf.cfm

AllegroTrans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy