KudoZ home » English to French » Investment / Securities

Fundamentally weighted indices (FWIs)

French translation: indices de stratégie/pondération fondamentale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 8, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / market capitalization
English term or phrase: Fundamentally weighted indices (FWIs)
or fundamental index versus equal weighting index

I can find some translations, however different. Wish to have your imput. Thank you and Happy New Year to all!

Context sentence: ...construction of fundamentally weighted indices (FWIs) is based upon data from balance sheets & P&L of companies...
...other existing alternatives is the equal weighting
Denali
Local time: 01:56
French translation:indices de stratégie/pondération fondamentale
Explanation:
D'après quelques recherches :

Fundamentally weighted indices, on the other hand, weight stocks by one or more alternative metrics, such as price-earnings ratios, earnings, sales, and dividend yield. The PowerShares FTSE RAFI 1000 (PRF), which launched in late 2005, was the first fundamentally weighted ETF
images.amazon.com/media/i3d/01/tsr%20apr07.pdf


Les indices de stratégie fondamentale FTSE RAFI ont été conçus par Research Affiliates, société de conseil en investissement* créée en 2002 par Robert Arnott. Ces indices pondèrent les valeurs au sein des indices, non pas en fonction de la capitalisation boursière des actions mais selon 4 critères fondamentaux : les ventes, les flux de trésorerie, les dividendes et la valeur comptable des actifs de l’entreprise.
http://www.euronext.com/fic/000/018/983/189835.pdf

Fortis Investments veut prouver qu'une stratégie à pondération "fondamentale" (tenant compte de la valeur économique de l'entreprise, de la volatilité du cours boursier et en utilisant des données passées) offre un meilleur ratio de Sharpe que l'indice MSCI
http://www.boursorama.com/opcvm/detail-actualite-opcvm.phtml...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indices de stratégie/pondération fondamentale
Stéphanie Soudais


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundamentally weighted indices (fwis)
indices de stratégie/pondération fondamentale


Explanation:
D'après quelques recherches :

Fundamentally weighted indices, on the other hand, weight stocks by one or more alternative metrics, such as price-earnings ratios, earnings, sales, and dividend yield. The PowerShares FTSE RAFI 1000 (PRF), which launched in late 2005, was the first fundamentally weighted ETF
images.amazon.com/media/i3d/01/tsr%20apr07.pdf


Les indices de stratégie fondamentale FTSE RAFI ont été conçus par Research Affiliates, société de conseil en investissement* créée en 2002 par Robert Arnott. Ces indices pondèrent les valeurs au sein des indices, non pas en fonction de la capitalisation boursière des actions mais selon 4 critères fondamentaux : les ventes, les flux de trésorerie, les dividendes et la valeur comptable des actifs de l’entreprise.
http://www.euronext.com/fic/000/018/983/189835.pdf

Fortis Investments veut prouver qu'une stratégie à pondération "fondamentale" (tenant compte de la valeur économique de l'entreprise, de la volatilité du cours boursier et en utilisant des données passées) offre un meilleur ratio de Sharpe que l'indice MSCI
http://www.boursorama.com/opcvm/detail-actualite-opcvm.phtml...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Stéphanie! Ces liens me sont très utiles.

Asker: Thank you Stéphanie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search