Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 1:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: three drawdowns for funds were made during 2006

French translation: tirages de fonds / versements de souscriptions / appels de tranches







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hard work should ne...Return to KudoZ list
the SPA has been si... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawdowns for funds
French translation:tirages de fonds / versements de souscriptions / appels de tranches
Entered by:Hugo
Options:
- Contribute to this entry

4:34pm Mar 2, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: three drawdowns for funds were made during 2006
dans le contexte d' un fonds commun de placement a risque FCPR
Hugo
United States
trois tirages de fonds
Explanation:
Quand le gestionnaire du fond Capital risque identifie des investissements et tire des tranches du capital alloue
Selected response from:

pierre COPTI
France
Note from asker to answerer
Merci beaucoup Pierre, après moult recherches, cette réponse me semble excellente, je crois aussi qu' une a utre option serait "versements de souscriptions" ou " appels de tranche". Merci beaucoup aussi Nathalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trois retraits de fonds ont été réalisés au cours de 2006
Nathalie Reis
5trois tirages de fonds
pierre COPTI


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trois retraits de fonds ont été réalisés au cours de 2006

Explanation:
Je pense qu'il s'agit de retraits ici.

Nathalie Reis
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cenek tomas
4 hrs
  -> Merci!
agree Ioanna Daskalopoulou: Je crois que tu as raison!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trois tirages de fonds

Explanation:
Quand le gestionnaire du fond Capital risque identifie des investissements et tire des tranches du capital alloue

pierre COPTI
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Merci beaucoup Pierre, après moult recherches, cette réponse me semble excellente, je crois aussi qu' une a utre option serait "versements de souscriptions" ou " appels de tranche". Merci beaucoup aussi Nathalie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy