KudoZ home » English to French » Investment / Securities

broker-neutral

French translation: ne favorisant aucun courtier

07:47 Oct 22, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: broker-neutral

Description d'un logiciel de trading :

- fully-integrated and broker-neutral solution that help clients efficiently manage and execute orders for all asset classes

- broker-neutral electronic trading

Merci d'avance

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 979 (3 open) (81 closed without grading) Answers: 2399 France
Local time: 11:20

French translation:ne favorisant aucun courtier

Explanation:
Je pense qu'en fin de chaîne la traansaction passera par un système de courtage de toute façon. L'idée de "broker neutral" c'est que l'ordre n'es pas pré-vendu à un courtier particulier, il peut passer par n'importe quel courtier selon les conditions du moment.

Selected response from:

thomasrebotier
United States
Local time: 02:20

Grading comment

D'après mes recherches, il s'agit bien de ce sens là. Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

sans intervention/ne demandant pas l'intervention d'un courtier

Boris Tsikel

3 +1

non-lié(e) à un courtier

Arnold007

ne favorisant aucun courtier

thomasrebotier

présentant un biais neutre par rapport aux courtiers

Albert Golub

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sans intervention/ne demandant pas l'intervention d'un courtier

Explanation:
*

Boris Tsikel
Canada
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

French

9 mins confidence:

présentant un biais neutre par rapport aux courtiers

Explanation:
bonne chance

Albert Golub
France
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-lié(e) à un courtier

Explanation:
En Anglais :

http://www.tradechat.ca/

"Scotia TradeChat leverages the NYFIX dynamic ioinet technology and community to provide clients and the Canadian equities marketplace a global, broker-neutral, world-class IOI platform"

En Français :

"http://www.tradechat.ca/French/"

Scotia TradeChat s’appuie sur la technologie dynamique et la communauté d'utilisateurs d'ioinet de NYFIX pour offrir à ses clients et au marché boursier canadien une plateforme IOI de classe mondiale, non liée à un courtier, qui leur permettra de découvrir des liquidités"

Arnold007
Canada
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8