KudoZ home » English to French » Investment / Securities

split three ways

French translation: divisé en trois

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:33 Jan 7, 2010

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: split three ways

Commentaire de fonds :

Only 1% of the fund is in stocks capitalising at less than Eur100m (split three ways), and a further 9% is in stocks below Eur500m (split 6 ways).

Je ne vois pas ce que signifient les parenthèses. Merci d'avance

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1086 (none open) (93 closed without grading) Answers: 2785 France
Local time: 16:17

French translation:divisé en trois

Explanation:
Les premiers 1% du portefeuille sont divisés/répartis en 3 sous-catégories (3 types d'actifs financiers différents peut-être?) et 9% des fonds sont divisés/répartis en 6 sous-catégories. Il serait utile d'obtenir le contexte, mais la phrase soumise me parait écarter l'hypothèse du "stock split" (émission de nouvelles actions à partir d'actions existantes). J'ai 5 ans d'expérience dans la gestion de fonds.

Selected response from:

GrégoryV
United Kingdom

Grading comment

Merci Grégory
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

divisé en trois

GrégoryV

divisées en 3/6

Nessie37

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

divisé en trois

GrégoryV
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci Grégory

35 mins confidence:

divisées en 3/6

Explanation:
Il s'agit de fractionnement d'actions.
"stock split" = division de la valeur de l’action en différentes parties de façon à rendre le titre plus accessible aux petits porteurs.

Nessie37
France
Local time: 16:17
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

split three ways

French translation: divisé en trois

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

split three ways

French translation: divisé en trois

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.