KudoZ home » English to French » Investment / Securities

to shift some of our exposure out of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:10 Jan 8, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: to shift some of our exposure out of

Our strategy to shift some of our corporate fixed-income exposure out of pure bonds and into convertibles proved to be correct.

Mon problème ne concerne que la formulation, notamment le choix du verbe. Merci d'avance.

Stéphanie Soudais KudoZ activity Questions: 1086 (none open) (93 closed without grading) Answers: 2785 France
Local time: 16:17

Summary of answers provided

convertir une partie de nos obligations d'entreprise à revenu fixe pures en convertibles

Joco

transférer une partie du risque

Thomas Rebotier

Discussion entries: 7

Answers

3 hrs confidence:

convertir une partie de nos obligations d'entreprise à revenu fixe pures en convertibles

Explanation:
Shift out of into : convertir, transférer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-08 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, j'ai oublié l'élément de risque "exposure" : à revenu fixe pures, qui nous expose à un risque, ...

Joco
Local time: 10:17
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

transférer une partie du risque

Explanation:
Notre stratégie de transfer partiel du risque obligataire privé des emprunt à revenu fixe vers les obligations convertibles s'est avérée correcte

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-09 01:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

des emprunt***s*** -- désolé

Thomas Rebotier
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to shift some of our exposure out of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to shift some of our exposure out of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.