Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: arbitrage rebate calculation | to provide a broad spectrum of services such as portfolio design, timely market-driven portfolio management and arbitrage rebate calculation guides.
Have found some explanations....but can't find an exact translation....
It's a investment company's site content |
| Anna RogovchenkoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 17:17
|
| | Selected response from:
PierreND
France
Local time: 16:17
| Grading comment Je ne suis pas tout à fait sûre que c'est le terme correcte. Mais je n'ai pas des variantes;donc je vais utiliser ce terme....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   calcul de la remise d'arbitrage
Explanation:
Pour savoir ce qu'est l' "arbitrage rebate calculation".
http://www.bnymellon.com/products/issuerservices/arbitrage.h...
Pour la traduction d' "arbitrage rebate" :
http://books.google.com/books?id=Di_-XnP0QZ0C&pg=PA354&dq=&q...'arbitrage"&as_brr=3&hl=ja&cd=1#v=onepage&q=%22arbitrage%20rebate%22%20%22remise%20d'arbitrage%22&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-05 10:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oui quand j'ai cherché j'ai eu l'impression que c'est une spécificité américaine. D'ailleurs presque tous les sites que j'ai regardés ont seulement une version anglaise.
| PierreND
France
Local time: 16:17
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Je ne suis pas tout à fait sûre que c'est le terme correcte. Mais je n'ai pas des variantes;donc je vais utiliser ce terme.... |
| Notes to answerer
Asker: le problème est ce que je ne trouve aucun confirmation pour ce terme en Google.
Si on cherche en Google "arbitrage rebate calculation" il y a un tas des résultats.
quand même si on cherche "remise d'arbitrage" le résultat est zéro.....
Peut être ce n'est qu'une réalité américaine.........
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2010 - Changes made by PierreND: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
