ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Investment / Securities

pre-clear

French translation: obtenir l'autorisation préalable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jul 19, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / trading
English term or phrase: pre-clear
Designated Persons also must pre-clear all transactions in the securities of the Company with the General Counsel or the General Counsel’s designee.
cloutier
Local time: 10:17
French translation:obtenir l'autorisation préalable
Explanation:
"pre-clear... with" : obtenir l'autorisation préalable du "General Counsel" (source : TM client)
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approuver
Hamidou Ouédraogo
3 +1obtenir l'autorisation préalable
Stéphanie Soudais
3faire approuver au préalable
Alain Marsol


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approuver


Explanation:
pre-clear
approuver

Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in MossiMossi, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire approuver au préalable


Explanation:
Dans ce contexte (dans le sens de faire approuver les transactions au préalable par le Conseil général ou le mandataire de ce dernier).

Alain Marsol
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obtenir l'autorisation préalable


Explanation:
"pre-clear... with" : obtenir l'autorisation préalable du "General Counsel" (source : TM client)

Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: