English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: on the high street | Contexte :
the more money is saved, the less is spent on the high street which might have a detrimental effect on domestic companies who cannot maintain production and, therefore, the level of employment |
| Bruno MagneKudoZ activityQuestions: 34 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 691
| | Local time: 11:17
|
| | dans les magasins | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-20 18:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
moins on dépense dans les magasins |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:17
| Grading comment Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   pour les dépenses de consommation
Explanation:
the more money is saved, the less is spent on the high street...
le plus d'argent est épargné, moins il est utilisé pour les dépenses de consommation...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-20 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
read: plus l'argent est épargné....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 à la consommation
Explanation:
Je proposerais plutôt :
"le plus d'argent est épargné, le moins est destiné/consacré à la consommation..."
Voir le lien ci-dessous pour un exemple de document sur la consommation et l'épargne.
Reference: http://membres.multimania.fr/cyberbobline/29.html
| NivoR
Local time: 17:17
Native speaker of:  French
|
| | Notes to answerer
Asker: Votre traduction de l'expression est correcte. Mais je crains que la phrase que vous avez formulée n'ait aucun sens.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
