07:28 Oct 19, 2010 

J'ai choisi "non mutualiste", comme suggéré par LUFCbeckford

09:23 Oct 15, 2010 

Merci beaucoup Stephanie. La citation se trouve dans un texte d'une organisation qui accorde le crédit aux groupes etablis. Il s'agit d'une société.

08:45 Oct 15, 2010 

Par rapport au commentaire de LUFCbeckford, en ce qui concerne l'expression “société démutualisée” vis à vis “société mutuelle”, le dictionaire de Collins (The University edition) rend le mot “non-” en tant que “non-” , à maintes reprises, dans des contextes semblables.

07:48 Oct 15, 2010 

Renée, dans votre exemple "non mutuels" se réfère à des personnes, non ? Dans mon cas il s'agit d'une société

07:45 Oct 15, 2010 

La personne qui a répondu (Renée Wambui):

La traduction que je vous ai donné provient d'un document officiel. C'est un terme fixe couramment employé autrefois et actuellement aussi, dans le cadre des sociétés financières qui donnent le crédit aux membres.

07:38 Oct 15, 2010 

Oh Pardon.
Il n'y a pas beaucoup d'occurences dans le web pour "société non mutuelle". See lien : http://www.aisam.org/upload/documents/ME-European_Mutual_soc... p3

Pour le deuxième lien : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Do...

06:38 Oct 15, 2010 

Merci pour les liens LUFCbeckford, mais le deuxième ne fonctionne pas

22:18 Oct 14, 2010 

Les canadiens parlent aussi tout simplement de société non-mutuelle : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:buhyF8W...
On a aussi société non mutualiste : par exemple, société d'assurance non mutualiste.

21:58 Oct 14, 2010 

La démutualisation s'entend de la transformation d'une société mutuelle en une société par actions. Cf. http://www.collectionscanada.gc.ca/eppp-archive/100/201/301/...
Pourquoi pas "société démutualisée"? société mutuelle (mutual) v. société démutualisée (a non mutual). Juste une suggestion.