English to French translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / Fund details | | English term or phrase: Acquired fund fees and expenses | | Acquired fund fees and expenses reflect the Fund's pro rata share of the indirect fees and expenses incurred by investing in one or more acquired funds, such as mutual funds, business development companies or other pooled investment vehicles. |
| | | frais et honoraires d'acquisition | Explanation:
Normalement, j'aurais utilisé "frais et honoraires de placement" (ou "frais de placement"), mais faute de détails sur le contexte et pour éviter une duplication possible, je suggère "frais et honoraires d'acquisition":
"Les frais et honoraires d'acquisition reflètent, au prorata, la part du Fonds dans/sur les frais et honoraires indirects engagés/courus lors d'un placement dans un ou plusieurs des fonds acquis...
Frais = dépenses, charges, etc.
Honoraires = commissions, honoraires de gestion, etc.
(Note: les porteurs de parts investissent et détiennent des parts, des actions ou une participation; le fonds fait des placements et détient des positions) |
| Selected response from:
 Germaine
Canada
Local time: 10:17
| Grading comment Merci beaucoup !
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | acquired fund fees and expenses frais et charges des fonds acquis
Explanation:
Les Stés plaçant des investissement doivent faire face à des charges d'exploitation et des frais d'investissement supportés par les fonds dans lesquels ils investissent
| Mamande
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of:  French
|
| |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | acquired fund fees and expenses frais et honoraires d'acquisition
Explanation:
Normalement, j'aurais utilisé "frais et honoraires de placement" (ou "frais de placement"), mais faute de détails sur le contexte et pour éviter une duplication possible, je suggère "frais et honoraires d'acquisition":
"Les frais et honoraires d'acquisition reflètent, au prorata, la part du Fonds dans/sur les frais et honoraires indirects engagés/courus lors d'un placement dans un ou plusieurs des fonds acquis...
Frais = dépenses, charges, etc.
Honoraires = commissions, honoraires de gestion, etc.
(Note: les porteurs de parts investissent et détiennent des parts, des actions ou une participation; le fonds fait des placements et détient des positions)
| Germaine
Canada
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2011 - Changes made by Germaine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
