Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / acknowledged his/her sign | | English term or phrase: Multi-asset exotics Trader | | He was a senior multi-asset exotics trader (FX rates) at Dresdner Kleinwort/Commerzbank. |
| | | French translation:trader en produits dérivés exotiques hybrides (multi-actifs) | Explanation:
"Les produits hybrides : ces produits sont le moyen pour les investisseurs de diversifier les risques sur plusieurs classes d’actifs, tout en contrôlant le levier adapté à leur appétit pour le risque. Ces produits requièrent de la part des quants une expertise multi-actifs et une technicité spécifique pour la résolution et la calibration de modèles de dimension importante. Là encore, une expertise rare très recherchée.
La structuration : même si on peut anticiper une diminution de la demande de produits exotiques et un retour aux produits plus simples dits « vanilles », les clients sophistiqués rechercheront toujours des produits et des stratégies sur-mesures correspondant à leurs besoins d’investissement ou de couverture. La fonction de structureur n’est, en général, pas occupée par des débutants mais le plus souvent par des quants avec quelques années d’expérience. En ces temps de restructuration dans les banques, où la mobilité interne est privilegiée, la struturation peut être une opportunité intéressante d’évolution de carrière pour certains quants. "
http://images.math.cnrs.fr/Y-a-t-il-un-avenir-pour-les-quant...
http://www.investinginbonds.com/assets/files/LehmanExoticCre... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:18
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
