ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Investment / Securities

Proprietary volatility indicator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Oct 17, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / acknowledged his/her sign
English term or phrase: Proprietary volatility indicator
Risk budget is allocated between strategies based on ERATS and our proprietary volatility indicator.
Lesley Costa
Local time: 16:18


Summary of answers provided
3 +1notre propre indicateur de volatilité
Marinette Somerville
4indice de volatilité de marque déposée
François Begon
4indicateur spécifique de volatilitéPierrot de la L
3indicateur de volatilité propriétaire (breveté)
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary volatility indicator
indice de volatilité de marque déposée


Explanation:
une traduction

François Begon
France
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary volatility indicator
indicateur de volatilité propriétaire (breveté)


Explanation:
http://www.portail-bourse.com/isobourse.php

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietary volatility indicator
notre propre indicateur de volatilité


Explanation:
Si nécessaire, on peut ajouter 'marque déposée' mais 'propre' suffit probablement ici.

Example sentence(s):
  • Dans cette file, nous effectuons des remarques sur l'utilisation d'indicateurs de volatilité sous les cours

    Reference: http://www.dailybourse.fr
Marinette Somerville
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais
13 days
  -> Merci Stéphanie!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary volatility indicator
indicateur spécifique de volatilité


Explanation:
S'il s'agit d'un site Internet ou d'un logiciel d'analyse technique/financière, on peut aussi remplacer "spécifique" par le nom du site ou du logiciel en question.


    Reference: http://www.waldata.fr/logicielbourseettrading/walmaster-TRAD...
Pierrot de la L
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: