19:20 Nov 30, 2011 

Comme l'aurait dit Sol en son temps... Pôoooovre de toi!... Le mieux serait probablement de demander au client ce qu'il veut dire.

13:07 Nov 28, 2011 

Le contexte le plus important dont je dispose est le suivant : The company has been built from a small company to an international financial services and property group with various businesses involving property investment, financial services and principal and private equity.

21:11 Nov 24, 2011 

Merci, Germaine, en effet, ce n'est pas bien évident dans le maigre contexte.

20:28 Nov 24, 2011 

difficile de trancher sans plus de contexte. Ex.: j'ai trouvé principal equity = principales participations dans les versions fr et an (note 5, vers la page 54) de: http://www.caissedesdepots.fr/fileadmin/PDF/rapports_annuels...
Par contre, opposé à "Private Equity Division" (Division Actions privées ou Services aux particuliers), "Principal Equity" pourrait être "Actions de courtage" ou "Division Courtiers" ou par extension, "Analyse financière", comme le suggère Roxana

14:38 Nov 23, 2011 

The (principal equity income fund) investment seeks to provide a relatively high level of current income and long-term growth of income and capital. The fund invests primarily at least 80% of net assets in dividend-paying equity securities. It usually invests in equity securities of companies with large market capitalizations, but may also invest in equity securities of companies with medium market capitalizations. The fund invests in value equity securities; the value orientation selection emphasizes buying equity securities that appear to be undervalued. It also invests in real estate investment trusts and securities of foreign issuers

14:28 Nov 23, 2011 

pas mal plus de contexte. "principal" peut être nom ou adjectif et equity peut se traduire d'une dizaine de façons...