Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 20:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: In May, the US trimmed benchmark government yields further.

French translation: la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« entry roundReturn to KudoZ list
we can see a downwa... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In May, the US trimmed benchmark government yields further.
French translation:la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai
Entered by:Francois-Xavier Faure
Options:
- Contribute to this entry

6:32pm Jun 19, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: In May, the US trimmed benchmark government yields further.
Rapport de conjoncture boursière internationale
gilbertlu
France
la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai
Explanation:
je suis specialiste des marches de taux
Selected response from:

Francois-Xavier Faure
United Kingdom
Note from asker to answerer
Merci beaucoup pour cette réponse professionnelle - et merci à toutes et à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai
Francois-Xavier Faure
4en mai, les EU ont encore réduit les marges sur les obligations fédérales de référence
Catherine Johnstone
3En mai, les Etats-Unis ont poursuivi la réduction du rendement des indices de référence
Sylvie Barnet
3 -1En mai, l'administration américaine a réduit encore plus le...
Jean-Gabriel Piette


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
En mai, l'administration américaine a réduit encore plus le...

Explanation:
rendement des indices repères gouvernementaux

Jean-Gabriel Piette
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Francois-Xavier Faure: charabia
13 hrs
  -> c'est peut-être du charabia pour vous, mais au moins j'ai donné une idée, ce qui est le but de cet exercice
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En mai, les Etats-Unis ont poursuivi la réduction du rendement des indices de référence

Explanation:
gouvernementales

Sylvie Barnet
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
2 hrs
disagree Francois-Xavier Faure: pas "indices"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en mai, les EU ont encore réduit les marges sur les obligations fédérales de référence

Explanation:
je ne crois pas que ça puisse coller avec "indice" car je ne vois pas le sens si c'est indice mais bon, une autre idée, je sais qu'il n'y a pas "bonds" mais qu'st-ce que ça peut être d'autre...



Catherine Johnstone
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la baisse du rendement des obligations d'etat americaines de reference a continue en mai

Explanation:
je suis specialiste des marches de taux

Francois-Xavier Faure
United Kingdom
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Merci beaucoup pour cette réponse professionnelle - et merci à toutes et à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Jean-Gabriel Piette: pour ma part, j'y vois une intervention du gouvernement. Aussi, il faudrait une majuscule à État et restituer certains accents...
5 hrs
  -> le gouvernement n'a aucun pouvoir sur le rendement des oblig d'etat americaines. c'est le marche qui fait baisser les taux en faisant monter les prix des obligations.-je n'ai pas d'accents sur mon clavier.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy