ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Investment / Securities

diluted share capital

French translation: Capital-actions dilué ou Capital social dilué


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Jan 24, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: diluted share capital
Total Shares (including underlying shares assuming full conversion of warrants and convertible securities) as a % of diluted share capital

Merci de votre aide.
AntoineH
Local time: 16:18
French translation:Capital-actions dilué ou Capital social dilué
Explanation:
-
Selected response from:

Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 15:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Capital-actions dilué ou Capital social dilué
Naoussitatchié Gildas Romanique
2 -1actions émisesmimi 254


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Capital-actions dilué ou Capital social dilué


Explanation:
-


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Naoussitatchié Gildas Romanique
Cameroon
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Chevassus
21 mins

agree  Emiliano Pantoja
22 mins

agree  François Begon
51 mins

agree  Liliane Hatem
1 hr

agree  Alain Mouchel
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
actions émises


Explanation:
diluted share = action émise (Oxford-Hachette)

mimi 254
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: action émise = issued share. La dilution est un calcul de la valeur qui tient compte de titres qui ne sont pas encore émis, mais pourraient l'être. Ce pourquoi "émise" ne rend pas "dilué". Ex.: actions émises = 500; options = 100; capital dilué = 600
5 hrs
  -> You are free to disagree that "diluted share capital" is not "actions émises", but "action émise" is not only and always translated as "issued share" - see reference provided!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: