Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 15:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: good certificates

French translation: ertificats valides/respectifs/correspondants







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lottery jurisdictio...Return to KudoZ list
Package Outline Des... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good certificates
French translation:ertificats valides/respectifs/correspondants
Entered by:Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry

7:25pm Aug 18, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock exchange
English term or phrase: good certificates
Clients are responsible to pay for purchases they have placed or deliver good certificates on sell orders.
Lise Boismenu
Canada
les bon certificats
Explanation:
Dans ce cas, le courtier veut s'assurer qu'il va recevoir le bon certificat du titre vendu par le client, normalement ces certificats doivent aussi être endossés!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:33:13 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

les certificats respectifs .....
les certificats valides

deux autres suggestions au lieu de \"bon\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:33:29 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

les certificats correspondants
Selected response from:

Pete179
Canada
Note from asker to answerer
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5les bon certificatsPete179


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les bon certificats

Explanation:
Dans ce cas, le courtier veut s'assurer qu'il va recevoir le bon certificat du titre vendu par le client, normalement ces certificats doivent aussi être endossés!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:33:13 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

les certificats respectifs .....
les certificats valides

deux autres suggestions au lieu de \"bon\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 19:33:29 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

les certificats correspondants

Pete179
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy