commodity (type) business - créneaux très concurrentiels ( translation glossary) Investments,Investment / Securities,Bus/Financial

« derives title throu...

Return to KudoZ list

tally mark »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	commodity (type) business
French translation:	créneaux très concurrentiels
Entered by:	Arno

Options:
- Contribute to this entry

6:15pm Oct 14, 2003

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investments

English term or phrase: commodity (type) business

Businesses to avoid are "commodity" businesses where you must compete entirely on price and in which you must have the lowest cost to survive.

Arno

KudoZ activity
Questions: 126 (5 open)
Answers: 61

Dominican Republic

créneaux très concurrentiels

Explanation:
Je crois que pour denner le sens précis il faut traduire ici "businesses" par "secteurs" ou mieux, créneaux et non par "entreprises".
Exemple (CCI de Paris, Accomex Juillet/Aôut 1999)
...Le rythme très rapide de l’innovation
entraîne des baisses de prix dans les créneaux très
concurrentiels des mémoires centrales d’ordinateurs
bientôt suivi par celui des télécommunications mais
aussi des rentes dans les créneaux peu concurrentiels....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2003-10-15 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi parler de \"secteurs à basse valeur ajoutée\" mais je ne pense pas que cette option aille dans l\'esprit du texte.

Selected response from:

Jorge Alonso Ruiz
Spain

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transaction sur les "matières premières"

Thierry LOTTE

créneaux très concurrentiels

Jorge Alonso Ruiz

Entreprises centrées autour d'un produit principal (de type "commodity")

xxxntouzet

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

transaction sur les "matières premières"

Explanation:
du type "Sucre" "Café", "Soja" et tout ce qui concerne les opérations boursières à terme sur les "matières premières" qui sont toujours à hauts risques.

Thierry LOTTE
Spain
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Entreprises centrées autour d'un produit principal (de type "commodity")

Explanation:
Voir cette analyse des investissements de Warren Buffet:

Les entreprises de type commodity business, que l’on peut définir par les secteurs d’activité très concurrentiels où la différence se fait essentiellement par les prix. Ce type de secteur, le plus répandu, se caractérise par des marges faibles, une concurrence importante, des rendements des capitaux faibles et des bénéfices fluctuants. Comme exemple, on peut citer l’automobile, le pétrole ou les produits de base. Selon Buffett, la seule façon pour une entreprise de réussir dans ce type de secteur est de comprimer au maximum les coûts de manière à baisser les prix. Le critère de sélection le plus important est donc la qualité du management qui doit être exceptionnelle, en particulier sur la gestion des coûts d’exploitation.

http://www.inter-coproprietes.com/Investissements/WarenBuffe...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 19:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------

en anglais :
http://beginnersinvest.about.com/cs/newinvestors/a/090603a.h...

Enterprises such as domestic airlines, textile companies, and as previously mentioned, steel producers, owe their sub-profitability to the commoditization of their industry. Please continue reading below...

Hence, they are called commodity-type businesses because, much like wheat or corn, they compete primarily on the basis of price (you don’t go to the supermarket to buy bread made from Farmer Joe’s wheat.)

xxxntouzet
France

22 hrs confidence:

créneaux très concurrentiels

Explanation:
Je crois que pour denner le sens précis il faut traduire ici "businesses" par "secteurs" ou mieux, créneaux et non par "entreprises".
Exemple (CCI de Paris, Accomex Juillet/Aôut 1999)
...Le rythme très rapide de l’innovation
entraîne des baisses de prix dans les créneaux très
concurrentiels des mémoires centrales d’ordinateurs
bientôt suivi par celui des télécommunications mais
aussi des rentes dans les créneaux peu concurrentiels....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 mins (2003-10-15 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait aussi parler de \"secteurs à basse valeur ajoutée\" mais je ne pense pas que cette option aille dans l\'esprit du texte.

Reference: http://www.coe.ccip.fr/02/accomex/pdf/a28.pdf
Reference: http://www.infoexport.gc.ca/docs/cn_chhktap02-4d-f.htm

Jorge Alonso Ruiz
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: commodity (type) business

French translation: créneaux très concurrentiels