English: helping to plan exitFrench translation: aider à définir une stratégie de sortie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | helping to plan exit | | French translation: | aider à définir une stratégie de sortie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: helping to plan exit | Est-ce la meme chose que "aide dans la formulation d'un plan de sortie"
"helping to plan exit" est l'un des choix proposes dans un questionnaire sur "le role du financement en fonds propres dans le rachat d'entreprises / investissements en capital-risque en Europe" - La question exacte etant: "what is the most appropriate description of the input of the private equity provider following the buy-out" |
| | | aider à définir une stratégie de sortie | Explanation:
explications
1- en anglais:
"How CPAs help clients plan exit strategies
By PHILLIP L. CURRIE
Shoreline Partners LLC
May 07, 2003
In an ideal world, a business owner has his or her eye on the exit strategy from the beginning. As a result, the owner makes decisions along the way that support the strategy to sell, go public or transfer the business to children. However, that rarely happens.
That creates unique opportunities for a certified public accountant to advise a client in ways that (1) serve the client, (2) create new service opportunities for the CPA's firm and (3) can make the client's exit more financially rewarding.
Everyone needs this advice
In any business, a change in ownership is inevitable. At some point, there will be a financial event; the culmination of years of risk and work, and an opportunity for the owner to gain wealth.
Anyone who owns a business can benefit from defining an exit strategy, and the sooner the better. Managing a growing and thriving business can easily require 60-hour weeks. Even well-organized chief executive officers often postpone development of an exit strategy. However, without that strategy, improper decisions can lower company value and reduce critical exit options."
http://www.sddt.com/reports/2003/05/cashcapital/tk.cfm
2- En Français: lire le document suivant en PDF:
"[PDF] L’« EXIT STRATEGY » OU LA STRATÉGIE DE SORTIE par Me Guy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 11 11.10.02 L’« EXIT STRATEGY » OU LA STRATÉGIE DE SORTIE par Me Guy Paquette* Aujourd’hui, de plus en plus d’hommes d’affaires et d’investisseurs ...
www.paquettegadler.com/pdf.php/16/16.pdf
autre ex:
"Ø Quelle stratégie de sortie proposez-vous à vos futurs associés ?
- Précisez quand vos futurs associés récupéreront leur mise initiale ?
- A quel horizon vos associés peuvent-ils espérer réaliser leur gain ?
- De quelle manière ? : concession lors d’une introduction en bourse, reprise de l’activité par un opérateur industriel, rachat par le management …"
http://www.helloalger.com/cgi-bin/biz/biz.cgi?id_news=25 |
| Selected response from:
 jemo
United States
| Note from asker to answererMerci pour votre aide precieuse
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| aider à définir une stratégie de sortie
Explanation:
explications
1- en anglais:
"How CPAs help clients plan exit strategies
By PHILLIP L. CURRIE
Shoreline Partners LLC
May 07, 2003
In an ideal world, a business owner has his or her eye on the exit strategy from the beginning. As a result, the owner makes decisions along the way that support the strategy to sell, go public or transfer the business to children. However, that rarely happens.
That creates unique opportunities for a certified public accountant to advise a client in ways that (1) serve the client, (2) create new service opportunities for the CPA's firm and (3) can make the client's exit more financially rewarding.
Everyone needs this advice
In any business, a change in ownership is inevitable. At some point, there will be a financial event; the culmination of years of risk and work, and an opportunity for the owner to gain wealth.
Anyone who owns a business can benefit from defining an exit strategy, and the sooner the better. Managing a growing and thriving business can easily require 60-hour weeks. Even well-organized chief executive officers often postpone development of an exit strategy. However, without that strategy, improper decisions can lower company value and reduce critical exit options."
http://www.sddt.com/reports/2003/05/cashcapital/tk.cfm
2- En Français: lire le document suivant en PDF:
"[PDF] L’« EXIT STRATEGY » OU LA STRATÉGIE DE SORTIE par Me Guy ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 11 11.10.02 L’« EXIT STRATEGY » OU LA STRATÉGIE DE SORTIE par Me Guy Paquette* Aujourd’hui, de plus en plus d’hommes d’affaires et d’investisseurs ...
www.paquettegadler.com/pdf.php/16/16.pdf
autre ex:
"Ø Quelle stratégie de sortie proposez-vous à vos futurs associés ?
- Précisez quand vos futurs associés récupéreront leur mise initiale ?
- A quel horizon vos associés peuvent-ils espérer réaliser leur gain ?
- De quelle manière ? : concession lors d’une introduction en bourse, reprise de l’activité par un opérateur industriel, rachat par le management …"
http://www.helloalger.com/cgi-bin/biz/biz.cgi?id_news=25
| jemo
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Merci pour votre aide precieuse |
|
|
| |
The translation workplace 
