KudoZ Term Help for Translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Please respect the KudoZ rules

Latest questions

Ask question

About KudoZ

Major Pairs

Advertise here

Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Advanced search mode »

About KudoZ

What is KudoZ?
Flash introduction

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

20:32	English to French Medical (general)	gall stones	Alain Alameddine	4
20:30	English to French General / Convers...	grits	Alain Alameddine	1
18:02	English to French Idioms / Maxims /...	Non-PRO: screw every last penny of someone	Boris Tsikel	4
17:09	English to French Environment & Eco...	window fire access	Nadège aubert	4
16:45	English to French Electronics / Ele...	bare buffer	Lionel_M	2
16:07	English to French Law (general)	unspent offence	M A P	2
15:59	English to French Cooking / Culinar...	Non-PRO: a bunch of octopuses	Marie West	3
15:21	English to French Other	Accountability meetings	Floriane Duguépéroux	3
15:04	English to French Games / Video Gam...	tiko	Lucile Gourraud-Beyron	-
14:52	^	board count	Lucile Gourraud-Beyron	2
14:26	English to French Economics	some concentrated positions in healthcare stocks	francoiseg	4
14:14	English to French Marketing / Marke...	competition entrant	Boris Tsikel	3
14:11	^	respondant	Boris Tsikel	3
13:55	English to French General / Convers...	first-runner-up honors	Floriane Duguépéroux	4
13:30	English to French Metallurgy / Cast...	carbon house	Nathalie Elson	1
13:01	English to French Transport / Trans...	under-recording	RemyUK	2
12:58	English to French Mathematics & Sta...	Non-PRO: not featured	Alexandra Breidenbach	2
12:47	English to French Textiles / Clothi...	Non-PRO: breath-A-long	emma2	6
12:42	English to French Mechanics / Mech ...	Non-PRO: inline dump pedal	emma2	1
12:32	English to French Computers: Softwa...	to tag information	Boris Tsikel	4
08:46	English to French Marketing / Marke...	Non-PRO: shelf appeal	Jean-Luc Herin	2
07:43	English to French Human Resources	Non-PRO: job matching	Alexandra Breidenbach	4
07:39	English to French Games / Video Gam...	Non-PRO: Wheel & Drive	emma2	1
07:27	English to French Computers: Softwa...	time-sensitive data	Boris Tsikel	4
07:15	English to French Games / Video Gam...	Match the icon	emma2	3
07:11	^	ball entry cups	Julie Verbert	2
07:10	^	match up the moves	emma2	1
06:48	^	Non-PRO: Two Action-Packed Games	emma2	4
06:00	^	drift around	emma2	3
23:05 Jul 5	English to French Poetry & Literatu...	too many cooks spoil the chocolate mousse	veratek	10
19:23 Jul 5	English to French Advertising / Pub...	DOR Call attendee	Veronique Boulet	2
18:51 Jul 5	English to French Computers: Softwa...	filter in/out the records	Boris Tsikel	5
17:22 Jul 5	English to French General / Convers...	Non-PRO: balanced	Marion Delarue	4
14:44 Jul 5	English to French Computers: Softwa...	on demand software licensing	Boris Tsikel	2
14:38 Jul 5	English to French Finance (general)	most closely exceeds	23FEVRIER	2
14:36 Jul 5	English to French Computers: Softwa...	specialist marketing database system	Boris Tsikel	2
13:32 Jul 5	English to French International Org...	Non-PRO: enhance	Marion Delarue	6
12:53 Jul 5	English to French Furniture / House...	Mount 2 parts of the plastic standard	monba	2
12:50 Jul 5	English to French International Org...	Non-PRO: the ownership of and	Marion Delarue	2
12:13 Jul 5	English to French Mathematics & Sta...	Reflex table	Alex Hanin	1
11:21 Jul 5	English to French Biology (-tech,-c...	package	corinne durand	3
04:07 Jul 5	English to French Mechanics / Mech ...	DARS bolts	Olieslagers	2
01:28 Jul 5	English to French Cosmetics, Beauty	Non-PRO: apply in the same way you would apply liquid eyeliner	kahl Not a translator	2
21:34 Jul 4	^	Non-PRO: see insert for more styling suggestions	kahl	1
19:56 Jul 4	English to French Government / Poli...	Revenue Department Département du Revenu	Sophie Gesbert	4
19:54 Jul 4	English to French Law: Contract(s)	a Notice of Intent to Award Avis d'Intention d'Attribution	Sophie Gesbert	3
19:47 Jul 4	English to French Law: Taxation & C...	State Tax Commissioner Receveur des finances	Sophie Gesbert	2
19:36 Jul 4	English to French International Org...	separate evaluation products	Marion Delarue	3
19:26 Jul 4	^	standard third-party cost-sharing agreements	Marion Delarue	2
17:59 Jul 4	English to French Accounting	accounting settlement statement	Frederique Taylor	2

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

KudoZ Term Help for Translators