KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

report to other processes

French translation: donner part aux autres processus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to report to other processes
French translation:donner part aux autres processus
Entered by: FigMint
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jul 25, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: report to other processes
to keep effective records of incidents in order to measure and improve the process and report to other processes

La phrase me paraît simple, mais je ne sais pas pourquoi, je bloque sur la fin et je m'embrouille.

Le contexte : les pratiques ITIL, et nous en somme à la description des objectifs de la gestion des incidents.

Merci de bien vouloir me donner un coup de main!
Améline Néreaud
France
Local time: 09:21
donner part aux autres processus
Explanation:
It seems like the records are meant to aid in the direction of other processes not otherwise connected to incident management.

Processes is very likely another word for departments (like the first "process" for general incident management), so I would also suggest the translation:

informer/rendre compte aux autres gestions
Selected response from:

FigMint
Local time: 09:21
Grading comment
merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3donner part aux autres processus
FigMint


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donner part aux autres processus


Explanation:
It seems like the records are meant to aid in the direction of other processes not otherwise connected to incident management.

Processes is very likely another word for departments (like the first "process" for general incident management), so I would also suggest the translation:

informer/rendre compte aux autres gestions

FigMint
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search