English: a push-rule serverFrench translation: un serveur de pousser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: a push-rule server | | Descriptif d'un serveur intégré. Merci d'avance. |
| | | serveur de pousser | Explanation:
Selon l'Office de la langue française.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-27 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Selon la Banque de terminologie du Québec :
Anglais - push server
Synonyme(s) : channel server
Français - serveur de pousser n. m.
Dans le modèle du pousser, serveur destiné à transmettre des informations présélectionnées, vers l'ordinateur de l'internaute doté du logiciel client approprié.
Note(s) : Les termes français construits avec le mot « push » sont à déconseiller.
Terme(s) à éviter : serveur de push
|
| Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
13 mins confidence: |
| serveur de règles de notification
Explanation:
En fouillant sur Internet, j'ai trouvé qu'il existait un logiciel nommé MIS DecisionWare. Peut-être est-celui sur lequel vous travaillez ?
En tout cas, voici la description que j'ai trouvée.
"The Push Rule Server brings your applications in line with business rules and workflows. For example, once a branch offers enters its P&L data, the server automatically consolidates the data. If budget-actual variances exceed a certain percent, an e-mail notice is sent to alarm those responsible."
| Eric Le Carre
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 142
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| serveur de pousser
Explanation:
Selon l'Office de la langue française.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-27 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Selon la Banque de terminologie du Québec :
Anglais - push server
Synonyme(s) : channel server
Français - serveur de pousser n. m.
Dans le modèle du pousser, serveur destiné à transmettre des informations présélectionnées, vers l'ordinateur de l'internaute doté du logiciel client approprié.
Note(s) : Les termes français construits avec le mot « push » sont à déconseiller.
Terme(s) à éviter : serveur de push
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| serveur de pousser-tirer
Explanation:
Domaine(s) : informatique, Internet
push-pull server --> serveur de pousser-tirer n. m.
Dans le modèle du pousser-tirer, serveur configuré pour transmettre à l'internaute des informations personnalisées, adaptées à son profil.
Notes : Le terme « serveur de pousser-tirer » est proposé par l'Office de la langue française.
Les termes français construits avec les mots « push » et « pull » sont à déconseiller.
À éviter : serveur push-pull
[Office de la langue française, 1998]
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
| sdekyndt
Canada
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
