global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

handling tray

French translation: plateau de manutention


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Dec 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: handling tray
xxx offers the series 900 & 910 PCB handling tray for easy and efficient handling and transport of PC cards during various stage of production
Florence Wrigley
United Kingdom
Local time: 02:32
French translation:plateau de manutention
see below
Selected response from:

Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2plateau de manutentionDPolice
5caissette de manipulationCarole Muller

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plateau de manutention

see below

Local time: 03:32
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
3 hrs

agree  Fabio Descalzi
1776 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
caissette de manipulation

"xxx offre dans la gamme du modèle 900 au modèle etc des caissettes de manipulation pour faciliter le transport etc..."

tray: could be caissette, caisson even bateau (for ex. in certain industries, as the tobacco industry, cigarettes or cigars are handled on a tray= un bateau(!))

handling: manipulation if this is a phased production with different stages of handling=manipulation. Manutention if this is more about inventories etc and transport from one warehouse to another.

    Native French speaker + Eurodic
Carole Muller
Local time: 03:32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: