a pack rat - ne se débarrasse de rien ( translation glossary) IT (Information Technology),Tech/Engineering

« plates / plated

Return to KudoZ list

credit support syst... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a pack rat
French translation:	ne se débarrasse de rien
Entered by:	Jacques Desnoyers

Options:
- Contribute to this entry

4:38pm Dec 11, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: a pack rat

Microsoft Word behaves like a pack rat. Not only will cleaning house free disk space, but it will also help you avoid problems.

Catherine Lenoir

KudoZ activity
Questions: 1424 (2 open)
Answers: 216

Belgium

Clarification request(s) and response

Eric Le Carre: 4:55pm Dec 11, 2005: "pack rat" sur le GDT canadien renvoie "rat à queue touffue" ou "rat porteur".
Ce rat a une particularité (voir la définition du GDT + le lien http://www.encyclopedia.com/html/p1/packrat.asp) qui peut expliquer la métaphore.Quant à la traduire en françai -

ne se débarrasse de rien

Explanation:
Word de Microsoft ne se débarrasse de rien (il conserve, accumle tout). J'ignore s'il existe un équivalent en français, mais c'est du mois la signification de la phrase.

J'avais songé à "se comporte comme un écureuil", mais je doute que ce soit aussi clair qu'une simple explication.

Selected response from:

Jacques Desnoyers
Canada

Note from asker to answerer

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ne se débarrasse de rien

Jacques Desnoyers

il garde absolument tout

xxxsarahl

personne souffrant du syndrôme de l'écureuil

ludostef

fée du logis

Olivier MANESSE

rat porteur

Francis MARC

une vraie fourmi

marie-christine périé

Answers

11 mins confidence:

rat porteur

Explanation:
Le « rat porteur » est le nom familier du Rat à queue touffue, Neotoma cinerea. Ce gros rongeur peut mesurer jusqu'à 51 cm et il est la seule espèce de rat indigène du Canada. La propension de ces rongeurs à tout ramasser et à tout thésauriser est tellement bien ancrée chez eux qu'on a fini par les appeler « rats porteurs ». L'automne, le Rat à queue touffue ramasse des feuilles et les fait sécher en vrac en petits tas près de sa tanière. Il range ensuite la nourriture séchée dans des crevasses ou sous de gros rochers. Il fait son nid dans la tanière qui est en fait un amoncellement de tous les petits objets que le Rat à queue touffue a pu accumuler, comme des tiges, des os, des feuilles et des débris.

Termium:
omaine(s)
– Biological Sciences
Domaine(s)
– Sciences biologiques

pack rat Source

rat porteur

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 241

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ne se débarrasse de rien

Explanation:
Word de Microsoft ne se débarrasse de rien (il conserve, accumle tout). J'ignore s'il existe un équivalent en français, mais c'est du mois la signification de la phrase.

J'avais songé à "se comporte comme un écureuil", mais je doute que ce soit aussi clair qu'une simple explication.

Jacques Desnoyers
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

Note from asker to answerer

merci

24 mins confidence:

fée du logis

Explanation:
Loin de moi l'idée d'ignorer les deux réponses déjà données et la noytte à l'Asker, mais je crois qu'il faut ... traduire parfois !

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-11 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

note, pardon !

Reference: http://www.eyrolles.com/Loisirs/Livre/9782708131187/livre-la...

Olivier MANESSE
France
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 215

36 mins confidence:

une vraie fourmi

Explanation:
une autre proposition, pour rester dans les comparaisons animalières (mais j'aime bien aussi la fée du logis)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-11 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

fourmi désignant, bien sûr, une personne travailleuse et économe

marie-christine périé
France
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

il garde absolument tout

Explanation:
l'expression n'est pas vraiment informatique, c'est une expression courante, aux US en tous cas.

xxxsarahl
United States
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

personne souffrant du syndrôme de l'écureuil

Explanation:
L'image est moins claire, et bien plus longue, mais j'ai lu récemment quelque chose au sujet de personnes "souffrant du syndrôme de l'écureuil", i.e. qui ne parvenait jamais à se débarrasser de quoi que ce soit. Mais il y a une perte dans la langue cible, c'est certain

ludostef
France
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: a pack rat

French translation: ne se débarrasse de rien