ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

friendly URL

French translation: URL conviviale et pratique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friendly URL
French translation:URL conviviale et pratique
Entered by: Dees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Dec 16, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: friendly URL
Bonsoir,

Connaissez-vous l'équivalent français de "friendly URL" (dont voici la définition ci-dessous) ? Est-ce "URL simple" ?

A user-friendly URL is a web address that may be easily read or dictated by a human.

P.S. URL amicale ne me convainc pas du tout je dois dire...

Merci beaucoup !
Dees
United Kingdom
Local time: 11:02
conviviale et pratique
Explanation:
Conviviale would mean user-friendly
pratique also would mean easy to use and can stand for a 'short cut' too.
Selected response from:

Nora Armani
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Merci à tous et joyeuses fêtes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5convivialexxxsarahl
5 +2conviviale et pratique
Nora Armani
4 +1une url simple, simplifiée, pratique, commode
agnesb
3URL simpleRobert Forstag
3 -1URL mnémotechnique / URL réécrite
Michael Bastin


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friendly url
URL simple


Explanation:
Please see references.

Bon soir.


    php-nuke.fr/phpnuke-france-article-page-143.html - 65k
    rannis.free.fr/feed.php?channel=124 - 152k
Robert Forstag
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
friendly url
conviviale


Explanation:
traduction classique de user-friendly.

xxxsarahl
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphaël Gingras
1 hr
  -> merci OnomatoP
agree  Alexandre Coutu: (j'aime beaucoup la peinture de Friedrich ;)
1 hr
  -> merci Alexandre
agree  Nikeeta Kulkarni
8 hrs
  -> thanks Nikeeta
agree  Adrien Esparron: C'est le plus limpide ...
12 hrs
  -> Merci Adrien
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
friendly url
conviviale et pratique


Explanation:
Conviviale would mean user-friendly
pratique also would mean easy to use and can stand for a 'short cut' too.

Nora Armani
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous et joyeuses fêtes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
12 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
friendly url
une url simple, simplifiée, pratique, commode


Explanation:
http://www.spip-contrib.net/Une-arborescence-virtuelle-dans-...

Dans ce site, le créateur donne le nom de "url friendly" (en anglais dans le texte francais...) aux adresses qu'il a simplifiées.

agnesb
Mexico
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
11 hrs
  -> Merci, Eric!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
friendly url
URL mnémotechnique / URL réécrite


Explanation:
Mnémotechnique pour 'facile à retenir'

"réécrite" si l'url au lieu de mentionner quelque chose du style "page.php?id=12&variable56" est créécrite via une commande dans le fichier .htacess pour être plus "conviviale" ou "plus facilement mémorisable" est "page-accueil.php"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-12-17 03:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

bon, dans mon exemple je donne pas mal de proposition.

Encore une fois, le contexte manque un peu, si l'on veut rester simple "URL facile à retenir" est une bonne solution.

Michael Bastin
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandre Coutu: ces deux solutions me paraissent trop compliquées
1 hr
  -> compliquée? possible, je proposais des explications en fonction du contexte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy