KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

the OS shuffles files from your hard drive over to the USB-connected drive

French translation: le SE envoie les fichiers de votre disque dur vers le lecteur connecté au port USB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Feb 23, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: the OS shuffles files from your hard drive over to the USB-connected drive
Quand vous connectez un lecteur à votre port USB, Vista vous demande si vous voulez utiliser une partie de la capacité du lecteur pour améliorer les performances via Superfetch. If you agree, the OS shuffles files from your hard drive over to the USB-connected drive, potentially making access to those files much faster.
Catherine Lenoir
Local time: 19:08
French translation:le SE envoie les fichiers de votre disque dur vers le lecteur connecté au port USB
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

SE = système d'exploitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

envoie ou déplace
Selected response from:

Krystrad
Local time: 19:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2le SE envoie les fichiers de votre disque dur vers le lecteur connecté au port USB
Krystrad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the os shuffles files from your hard drive over to the usb-connected drive
le SE envoie les fichiers de votre disque dur vers le lecteur connecté au port USB


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

SE = système d'exploitation

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

envoie ou déplace

Krystrad
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: yes that about sums it up. Déplace rather than envoie
34 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search