KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

line-item exceptions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: line-item exceptions
Service Level and Availability Management—Define performance targets for line-item exceptions based on numerous criteria, configure effective coverage plans, and ensure the availability of critical business services by collecting and analyzing data and measuring against SLAs.

?? qn a une idée ??
merci :)
EliseG
France
Local time: 17:04
Advertisement


Summary of answers provided
3Exceptions pour des segments de donnéesalexandre kounde
3exceptions ponctuelles
Eric Le Carre


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exceptions ponctuelles


Explanation:
je pense que dans ce contexte, le sens initial en gestion et en comptabilité peut disparaître pour ne retenir que l'idée selon laquelle ces exceptions sont rares.

Eric Le Carre
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exceptions pour des segments de données


Explanation:
Ici, j’ai tendance à penser que « exceptions » est un terme propre à l‘informatique et qu’il faut le laisser tel quel. Je traduirais « line item » par segment de données ou une partie de l’application. Si sur la bonne voie, segments de données est un terme plus courant.

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 17:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search