KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

any known or suspected compromise

French translation: toute compromission connue ou soupçonnée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any known or suspected compromise
French translation:toute compromission connue ou soupçonnée
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Aug 7, 2006
English to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / agreement car dealership program
English term or phrase: any known or suspected compromise
Dealer is responsible for all activity on Authorized Users logon Ids and must immediately report to Headquarters any known or suspected compromise of Dealer's Authorized Users' Ids

pour le moment, j'ai :
Le concessionnaire est responsable de toutes les activités de ses utilisateurs autorisés et doit immédiatement aviser le siège social de toute activité compromettante connue ou suspectée, de ses identités autorisées.

je suis plus ou moins heureuse de cette tournure de phrase - des idées? des suggestions?
DocteurPC
Canada
Local time: 04:57
toute compromission connue ou soupçonnée
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-07 23:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTE : L'expression "all activity on Authorized Users logon Ids" ne veut pas dire "toutes les activités de ses utilisateurs autorisés" mais "toute utilisation des codes d'identification des utilisateurs autorisés". Autrement dit, le concessionnaire est responsable de toute utilisation des codes par une tierce partie, ce qui n'est pas du tout la même chose ! Et d'où l'obligation de signaler toute compromission...
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 04:57
Grading comment
je déteste quand même ce mot... et le reste du texte est parfait, avec le reste du paragraphe (que j'ai fait sauter pour la question;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1toute compromission connue ou soupçonnée
JCEC


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toute compromission connue ou soupçonnée


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-07 23:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

NOTE : L'expression "all activity on Authorized Users logon Ids" ne veut pas dire "toutes les activités de ses utilisateurs autorisés" mais "toute utilisation des codes d'identification des utilisateurs autorisés". Autrement dit, le concessionnaire est responsable de toute utilisation des codes par une tierce partie, ce qui n'est pas du tout la même chose ! Et d'où l'obligation de signaler toute compromission...

JCEC
Canada
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Grading comment
je déteste quand même ce mot... et le reste du texte est parfait, avec le reste du paragraphe (que j'ai fait sauter pour la question;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguasphere
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search