in sheer awe factor
French translation: voir ci-dessous
| 15:35 Nov 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Besancon Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
facteur d'admiration/d'émerveillement pur Explanation: Facile à comprendre mais difficile à rendre en FR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
ne serait-ce que par leur côté impressionnant Explanation: en essayant de me projeter dans le contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
quant à son simple impact Explanation: beaucoup plus fade que l'anglais, je l'avoue ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir ci-dessous Explanation: Pour que ça sonne mieux en français, je propose de reconstruire la phrase: "may outdo Mac OS X's Aqua interface in sheer awe factor." -> "peuvent impressionner/épater/en imposer davantage que l'interface Aqua de Mac OS X" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
époustoufflant plus encore que Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations