Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / book on IT security
English term or phrase:computer forensics
Je fais ce travail avec un collègue et voici son commentaire :
Ce mot forensics me casse les pieds… car il ne s'agit pas ici d'un rapport avec la medicine légale… quand on parle de forensic computing dans le domaine de la sécurité… je pense qu'on parle d'analyse des causes… comme une autopsie recherche les causes de la mort… alors je traduit forensic par : analyse causale…
Voici certains des textes anglais qui utilisent cette expression:
Devising and implementing mitigation strategies to minimize risks while improving education, forensics, feedback, process reviews, and other elements of security management.
The system is backed up for forensic investigations
A forensic investigation is conducted to determine the exact nature and cause of the breach.
The goal of computer forensic tools is simple: preserve evidence.
Computer forensics is application of the scientific method to digital media in order to establish factual information for judicial review. This process often involves investigating computer systems to determine whether they are or have been used for illegal or unauthorized activities. Mostly, computer forensics experts investigate data storage devices, either fixed like hard disks or removable like compact disks and solid state devices. Computer forensics experts:
1. Identify sources of documentary or other digital evidence.
2. Preserve the evidence.
3. Analyze the evidence.
4. Present the findings.
Computer forensics is done in a fashion that adheres to the standards of evidence that are admissible in a court of law.Thus, computer forensics must be techno-legal in nature rather than purely technical or purely legal.
Les PCs, PDA (assistants personnels), téléphones mobiles et appareils photos numériques, sont des média qui contiennent de nombreuses informations produites ou (et) échangées avec des tiers, qu'un expert peut constater.
L'expert peut faire une recherche technico-légale sur le média informatique (on parle aussi de recherche informatico-légale ou d'informatique légiste ). Il va alors par recoupements avec des éléments externes, produire des indices, des faisceaux d'indices, voire des preuves. Les indices peuvent alors être utilisés tant à charge qu'à décharge des personnes incriminées.
Les informations présentes sur un ordinateur et utilisables dans une analyse technico-légale, peuvent être visibles, mais aussi être délibérement cachées ou détruites (certaines pouvant être restaurées).
Les disques durs font de plus en plus l'objet d'investigations et d'enquêtes, aussi bien pour les entreprises que pour les forces de l'ordre. De par sa longue expérience dans le domaine de la récupération de données, Datex participe activement à ce type de recherche et d'investigation sur disque dur. Dans le cas d'entreprises victimes de manipulations malveillantes (effacement intentionnel des données ou formatage de disque dur dans le but de nuire l'entreprise par exemple), nos spécialistes effectuent la récupération des données et dressent un rapport d'intervention.
Après avoir réuni les preuves et fourni le rapport d'audit
autopsie d’un système informatique piraté
Vogon International est rapidement devenue l'un des leaders mondiaux dans le secteur des services d'expertise légale en informatique, mais aussi dans la conversion et la récupération de données à partir de tous les types de supports de stockage.
PS J'avais déjà traduit ça par : examen judiciaire des ordinateurs, ce qui a été ensuite adopté par GDT et encore dans proz: http://www.proz.com/kudoz/586447 (citant GDT comme source)
mais ça ne semble pas satisfaire mon collègue et personnellement, analyse causale me casse les pieds ;-)
pour Olivier: c'est un livre sur la sécurité des TI - c'est marqué en haut ;-)
et ma note "voici certains des textes anglais "... ce sont des extraits du livre même et en voici un autre :
Simple techniques, such as saving the contents of memory or fully backing up a hard drive, are the first steps in a forensic investigation. Working with copies of forensic data, investigators piece together the origin of an attack, the method of execution, and the impact on information assets. Clues and evidence can appear in unlikely places, such as Windows swap files and random data blocks. (Data blocks are allocated in fixed sizes, for example 512 bytes.
Hi Doc ! Je pense avoir bien lu les ref et le reste : ici, quel est le contexte ? Parce que je crois qu'on sait tout sauf ce que vous traduisez avec le collègue et à propos de quoi ??? Could be helpful peut-être ?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
expertise(s) médico-légales sur ordinateur (informatisées)
Explanation: medium considering all your pbs and ideas
BUT believe expertise médico-légales assistées par ordinateur could settle it! ou "informatisé(e)s
It means I believe, checking all that is available on databases from fingerprints to profile of similar offenders all the way to DNA identity... Ideas!!!
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-11-26 16:32:53 GMT) --------------------------------------------------
an afterthought
analyse des causes IS the whole and only purpose of forensic medicine, so no go the idea of your colleague (sorry, to me!)
Je crois vraiment qu'il faut conjuguer soit expertise soit contestations soit même relevés ou compte-rendus médico-légals (légaux?) et informatisé(s) ou à partir de banques de données (éventuellement ajouter policières ou judiciaires banque de données) mais vois pas pourquoi chercher plus loin! Promis ai bien réfléchi et pour mon propre client combinerais tt ça au mieux, c'est toi qui as ts les détails et le contexte!!! :)
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-11-26 16:34:13 GMT) --------------------------------------------------
sorry cannot be of more help
Catherine Johnstone France Local time: 08:11 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 28
[PDF]
Guide de la gestion de parcs logiciels
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
chercheur en expertise technico-légale informatique (“computer forensics”). Prof. ir. Luc Golvers, président du Club belge de la Sécurité informatique ...
download.microsoft.com/download/e/ 3/9/e3974b14-080e-4b34-9a36-
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-11-26 17:07:02 GMT) --------------------------------------------------
Voila le lien complet : download.microsoft.com/download/e/ 3/9/e3974b14-080e-4b34-9a36-ef9844368b89/SAM_FR.pdf
Michel A. Local time: 02:11 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Bonjour Michel, mais je ne trouve pas cette référence - peut-être qu'il manque quelque chose
The translation workplace 
