KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

small footprint

French translation: à faible encombrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small footprint
French translation:à faible encombrement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Feb 9, 2007
English to French translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / hardware
English term or phrase: small footprint
The AXIS 282 is a one channel video servers in small footprint without casing.
Martine
léger encombrement
Explanation:
Footprint : En informatique : surface (ou volume) qu'occupe un équipement dans l'espace disponible.

Source : GDT


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour tous les "agreeezzz" :) mais... je me demande tout à coup : serait-il mieux de dire dans ce contexte : "requérant peu d'espace"?
Selected response from:

Merline
Local time: 11:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7léger encombrement
Merline


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
léger encombrement


Explanation:
Footprint : En informatique : surface (ou volume) qu'occupe un équipement dans l'espace disponible.

Source : GDT


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 20:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour tous les "agreeezzz" :) mais... je me demande tout à coup : serait-il mieux de dire dans ce contexte : "requérant peu d'espace"?


    Reference: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
Merline
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui : faible encombrement aussi.
7 mins

agree  Assimina Vavoula
11 mins

agree  Tony M: Je dirais également "faible..."
25 mins

agree  Shooting: faible...
1 hr

agree  Laurent Boudias
2 hrs

neutral  Andreas THEODOROU: i'm sure there's a more specific word (becausea printer can have a large footprint but not take up much space)
4 hrs
  -> yes, but I don't think we're talking about a printer here...

agree  Conor McAuley
2 days17 hrs

agree  Danilo Viana: faible encombrement
452 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search