KudoZ home » English to French » IT (Information Technology)

Turn it up to 10

French translation: Passez à la version 10

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Feb 19, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Turn it up to 10
Voici le contexte:

Turn it up to 10 ...
Customers often forego the extra features and performance available from new versions because the effort and risks in migrating from stable sytems causing potential disruption to business processes do not outweigh the potential benefits. Our migration service removes those obstacles by offering skilled practitioners with long field experience who use a structured process to rapidly and flawlessly migrate your systems, offering skills transfer and mentoring to your staff. Customers gain the benefit of better performance and capability faster, cheaper and more reliably than doing it themselves.

Merci !
Estelle Chauvet
France
Local time: 04:35
French translation:Passez à la version 10
Explanation:
Passez à la version 10

-------

Federer can turn it up to 10
From the Associated Press
January 28, 2007

MELBOURNE, AUSTRALIA — Roger Federer has beaten Fernando Gonzalez on clay in Monte Carlo, Hamburg and at the French Open; on grass at Wimbledon and on a carpet in Basel; and four times on hard courts.

It adds up to 9-0 as Federer goes into today's Australian Open final a heavy favorite for his 10th straight win over Gonzalez.

That also makes him a favorite to secure his 10th Grand Slam singles title, four shy of Pete Sampras' leading total.
Selected response from:

S Boucher
Local time: 04:35
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Passez à la version 10S Boucher


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
turn it up to 10
Passez à la version 10


Explanation:
Passez à la version 10

-------

Federer can turn it up to 10
From the Associated Press
January 28, 2007

MELBOURNE, AUSTRALIA — Roger Federer has beaten Fernando Gonzalez on clay in Monte Carlo, Hamburg and at the French Open; on grass at Wimbledon and on a carpet in Basel; and four times on hard courts.

It adds up to 9-0 as Federer goes into today's Australian Open final a heavy favorite for his 10th straight win over Gonzalez.

That also makes him a favorite to secure his 10th Grand Slam singles title, four shy of Pete Sampras' leading total.


S Boucher
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Mouton
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search