to have only certain features

French translation: de n'avoir accès qu'à certaines fonctions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to have only certain features
French translation:	de n'avoir accès qu'à certaines fonctions
Entered by:	Raymonde Gagnier

10:30 Mar 6, 2007

English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: to have only certain features

Administrator Privileges & Limits - Setting Administrator Privileges
In the last topic we have seen how to add the new administrator. This topic will cover how to set up the different privileges of each administrator id in order to enable these administrators to have only certain features available to them.

ma question porte ici sur le bien-fondé de ce 'only'
on est en train de définir les privilèges et non les limites, il ne devrait donc pas y avoir de restrictions ici...
le doc étant bourré de fautes, je me dis que le only n'a pas lieu d'être ici, qu'en pensez-vous ? merci d'avance

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 02:37

de n'avoir accès qu'à certaines fonctions

Explanation:
Pour permettre à ces administrateurs de n'avoir accès qu'à certaines fonctions.
Ou
Que ces administrateurs n'aient accès qu'à certaines fonctions,

Selected response from:

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 20:37

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

privileges -> droits

Sandy R

ne donner accès qu'à eux à certaines fonctions

Ian Davies

de n'avoir accès qu'à certaines fonctions

Raymonde Gagnier

de n'avoir que quelques accessoires à leur disposition

gabuss

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

ne donner accès qu'à eux à certaines fonctions

Explanation:
I understand "only" to be the selective, privileged part of it.

Ian Davies
Australia
Local time: 10:37
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

privileges -> droits

Explanation:
"privilege" est utilisé pour signifier "droit" dans la gestion des utilisateurs sur un PC ou un réseau, donc le "only" est bien justifié.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-06 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

A noter, en français, beaucoup reprennent le même terme.

Sandy R
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Malagasy
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

to have only certain features available to them de n'avoir que quelques accessoires à leur disposition

Explanation:
Ma proposition.

Cf. Dictionnaire bilingue d'informatique

gabuss
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

de n'avoir accès qu'à certaines fonctions

Explanation:
Pour permettre à ces administrateurs de n'avoir accès qu'à certaines fonctions.
Ou
Que ces administrateurs n'aient accès qu'à certaines fonctions,

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 20:37
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations